本来面目 본래 모습
Explanation
本来面目指的是事物或人的本来面目，指的是隐藏在表象下的真实面目，多指隐藏在表象下的真实面目。
사물이나 사람의 본래 모습, 외모에 가려진 진실된 모습을 가리키는 경우가 많습니다.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的山村里，住着一位年迈的禅师。他深谙佛法，经常闭关静修，参悟人生真谛。一天，一位年轻的弟子来到禅师身边，向他请教如何才能看清事物的本来面目。禅师微微一笑，说道：“孩子，你静下心来，放下执念，才能看清你自己的本来面目，才能看清世间万物的本来面目。所谓本来面目，并非指外在的形象，而是指事物内在的本质和规律。要看清它，需要智慧和觉悟。”弟子似懂非懂，禅师便带他来到山间，指着眼前的一棵古树说道：“这棵树，你看到的是它的枝繁叶茂，树干粗壮，这只是它表面的样子，而它的本来面目，是它生生不息的生命力，是它默默生长，经历风雨的历程。世间万物皆如此，要透过表象，才能看到它们的本来面目。
옛날 깊은 산골짜기에 나이 많은 선승이 살았습니다. 그는 불교에 정통했고, 종종 고요히 명상하며 삶의 진리를 사색했습니다. 어느 날, 젊은 제자가 스승을 찾아와 사물의 본질을 꿰뚫어 보는 방법을 물었습니다. 스승은 미소 지으며 말했습니다. “얘야, 마음을 가라앉히고 집착을 버려라. 그러면 네 자신의 본래 모습과 세상 만물의 본래 모습을 볼 수 있을 것이다. 본래 모습이란 겉모습이 아니라, 사물의 근원적인 본질과 법칙을 의미한다. 그것을 알려면 지혜와 깨달음이 필요하다.” 제자는 반쯤 이해한 듯, 아닌 듯했습니다. 그래서 스승은 제자를 산으로 데려가 눈앞의 오래된 나무를 가리키며 말했습니다. “이 나무, 네가 보는 것은 무성한 가지와 굵은 줄기, 이것은 표면적인 모습일 뿐이다. 본래의 모습은 끊임없는 생명력, 고요한 성장, 풍파를 견뎌내는 과정이다. 세상 만물도 모두 같다. 표면적인 모습을 꿰뚫어 봐야 비로소 본래의 모습이 보이는 것이다.”
Usage
用于比喻事物或人的本来面目，指的是隐藏在表象下的真实面目。
겉모습 뒤에 숨겨진 사물이나 사람의 진짜 모습을 설명하는 데 사용됩니다.
Examples
-
他终于看到了事件的本来面目。
tā zhōngyú kàn dào le shìjiàn de běnlái miànmù
그는 마침내 사건의 본모습을 보았습니다.
-
让我们揭开这幅画的本来面目吧！
ràng wǒmen jiēkāi zhè fú huà de běnlái miànmù ba
이 그림의 진짜 모습을 드러내 봅시다!