庐山真面目 뤄산의 참모습
Explanation
比喻事物的真相或人的本来面目。
사물의 진상이나 사람의 본래 모습을 비유적으로 표현한 것.
Origin Story
庐山，风景秀丽，云雾缭绕，常使人看不清它的全貌。宋代诗人苏轼游庐山，写下了名句“不识庐山真面目，只缘身在此山中”。这句诗的意思是说，不了解庐山的真实面目，是因为自己身处庐山之中，被眼前的景物所迷惑，无法看到庐山的全貌。这正好比喻我们看待问题时，容易被表面现象所迷惑，而看不到问题的本质。只有跳出问题的局限，从不同的角度去观察，才能看清问题的真相。 传说中，庐山的形成与一位名叫匡俗的高人有关。相传在周武王时期，匡俗来到庐山隐居，他精通天文地理，深谙山川形势，一眼就看中了这块风水宝地，决定在此修炼成仙。匡俗在山上建造了一座简朴的茅屋，每天清晨便打坐修炼，夜间则观星象，探究宇宙奥秘。他潜心修炼数十年，终于得道成仙，羽化登天。 匡俗升天之后，人们为了纪念他，便将这座山命名为“庐山”。从此以后，庐山就成为了人们向往的仙山圣地，吸引了无数文人墨客前来游览，留下许多动人的诗篇和传说。 苏轼的这首诗，更是将庐山的神秘和壮丽，以及人们难以看清庐山真面目的困惑，描写的淋漓尽致，成为千古绝唱。
뤄산은 아름다운 경치로 유명하지만, 안개에 덮여 있어서 참모습을 보기 어렵습니다. 송나라 시인 소식은 뤄산을 방문하여 “뤄산의 참모습을 알지 못하니, 나는 뤄산 속에 있기 때문이다”라는 유명한 구절을 지었습니다. 이 구절은 뤄산의 참모습을 알지 못하는 것은 뤄산 속에 있기 때문에 눈앞의 경치에 현혹되어 뤄산의 전모를 볼 수 없기 때문이라고 말하고 있습니다. 이는 우리가 문제를 볼 때 표면적인 현상에 현혹되어 문제의 본질을 볼 수 없는 것을 잘 예시하고 있습니다. 문제의 한계를 넘어서 다양한 각도에서 관찰함으로써만 문제의 진실을 가려낼 수 있습니다.
Usage
用于比喻看问题要全面，要跳出局限，才能看到本质。
문제를 포괄적으로 검토하고 한계를 극복하여 본질을 파악하는 것을 보여주기 위해 사용됩니다.
Examples
-
他总是看不清问题的本质，就像身在庐山之中，看不清庐山真面目一样。
ta zongshi kan bu qing wenti de benzhi, jiu xiang shen zai lushan zhi zhong, kan bu qing lushan zhenmianmu yiyang.
그는 항상 문제의 본질을 파악하지 못합니다. 마치 뤄산에 있는 것처럼 뤄산의 참모습을 볼 수 없습니다.
-
只有跳出固有的思维模式，才能看清事情的庐山真面目。
zhi you tiao chu guyou de siwei moshi, cai neng kan qing shiqing de lushan zhenmianmu。
기존의 사고방식에서 벗어날 때만 사물의 진실된 모습을 볼 수 있습니다..