庐山真面目 Bộ mặt thật của núi Lư Sơn
Explanation
比喻事物的真相或人的本来面目。
Một phép ẩn dụ cho sự thật của sự vật hoặc bộ mặt thật của một người.
Origin Story
庐山，风景秀丽，云雾缭绕，常使人看不清它的全貌。宋代诗人苏轼游庐山，写下了名句“不识庐山真面目，只缘身在此山中”。这句诗的意思是说，不了解庐山的真实面目，是因为自己身处庐山之中，被眼前的景物所迷惑，无法看到庐山的全貌。这正好比喻我们看待问题时，容易被表面现象所迷惑，而看不到问题的本质。只有跳出问题的局限，从不同的角度去观察，才能看清问题的真相。 传说中，庐山的形成与一位名叫匡俗的高人有关。相传在周武王时期，匡俗来到庐山隐居，他精通天文地理，深谙山川形势，一眼就看中了这块风水宝地，决定在此修炼成仙。匡俗在山上建造了一座简朴的茅屋，每天清晨便打坐修炼，夜间则观星象，探究宇宙奥秘。他潜心修炼数十年，终于得道成仙，羽化登天。 匡俗升天之后，人们为了纪念他，便将这座山命名为“庐山”。从此以后，庐山就成为了人们向往的仙山圣地，吸引了无数文人墨客前来游览，留下许多动人的诗篇和传说。 苏轼的这首诗，更是将庐山的神秘和壮丽，以及人们难以看清庐山真面目的困惑，描写的淋漓尽致，成为千古绝唱。
Núi Lư Sơn nổi tiếng với phong cảnh hữu tình, thường bị mây mù bao phủ, che khuất diện mạo thực sự của nó. Tống triều thi nhân Tô Thức đã đến thăm núi Lư Sơn và viết câu thơ nổi tiếng: “Ta không biết mặt thật của núi Lư Sơn, vì ta đang ở trong núi.” Câu thơ này có nghĩa là người ta không hiểu bản chất thực sự của núi Lư Sơn vì họ đang ở trong núi, bị che mắt bởi cảnh vật trước mắt, không thể nhìn thấy toàn cảnh. Điều này minh họa rõ ràng làm thế nào, khi ta nhìn nhận vấn đề, ta thường bị đánh lừa bởi vẻ bề ngoài và không nhìn thấy vấn đề cốt lõi. Chỉ khi thoát ra khỏi giới hạn của vấn đề, quan sát từ nhiều góc độ khác nhau, ta mới có thể hiểu được sự thật.
Usage
用于比喻看问题要全面，要跳出局限，才能看到本质。
Được sử dụng để minh họa cho việc xem xét vấn đề một cách toàn diện, để vượt qua những giới hạn và nhìn thấy bản chất.
Examples
-
他总是看不清问题的本质，就像身在庐山之中，看不清庐山真面目一样。
ta zongshi kan bu qing wenti de benzhi, jiu xiang shen zai lushan zhi zhong, kan bu qing lushan zhenmianmu yiyang.
Anh ta luôn không nhìn thấy bản chất của vấn đề, giống như đang ở núi Lư Sơn, không thể nhìn thấy bộ mặt thật của núi Lư Sơn.
-
只有跳出固有的思维模式，才能看清事情的庐山真面目。
zhi you tiao chu guyou de siwei moshi, cai neng kan qing shiqing de lushan zhenmianmu。
Chỉ bằng cách thoát ra khỏi lối tư duy cố hữu, chúng ta mới có thể nhìn thấy bộ mặt thật của sự việc..