庐山真面目 O verdadeiro rosto do Monte Lu
Explanation
比喻事物的真相或人的本来面目。
Uma metáfora para a verdade das coisas ou o verdadeiro rosto de uma pessoa.
Origin Story
庐山，风景秀丽，云雾缭绕，常使人看不清它的全貌。宋代诗人苏轼游庐山，写下了名句“不识庐山真面目，只缘身在此山中”。这句诗的意思是说，不了解庐山的真实面目，是因为自己身处庐山之中，被眼前的景物所迷惑，无法看到庐山的全貌。这正好比喻我们看待问题时，容易被表面现象所迷惑，而看不到问题的本质。只有跳出问题的局限，从不同的角度去观察，才能看清问题的真相。 传说中，庐山的形成与一位名叫匡俗的高人有关。相传在周武王时期，匡俗来到庐山隐居，他精通天文地理，深谙山川形势，一眼就看中了这块风水宝地，决定在此修炼成仙。匡俗在山上建造了一座简朴的茅屋，每天清晨便打坐修炼，夜间则观星象，探究宇宙奥秘。他潜心修炼数十年，终于得道成仙，羽化登天。 匡俗升天之后，人们为了纪念他，便将这座山命名为“庐山”。从此以后，庐山就成为了人们向往的仙山圣地，吸引了无数文人墨客前来游览，留下许多动人的诗篇和传说。 苏轼的这首诗，更是将庐山的神秘和壮丽，以及人们难以看清庐山真面目的困惑，描写的淋漓尽致，成为千古绝唱。
O Monte Lu é conhecido por sua bela paisagem, envolto em névoa, frequentemente obscurecendo sua verdadeira aparência. Su Shi, um poeta da dinastia Song, visitou o Monte Lu e escreveu o famoso verso: "Não conheço o verdadeiro rosto do Monte Lu, pois eu mesmo estou dentro das montanhas." Este verso significa que não se entende a verdadeira natureza do Monte Lu porque está dentro das montanhas, cegado pela paisagem imediata, incapaz de ver a imagem completa. Isso ilustra perfeitamente como, quando consideramos os problemas, somos frequentemente enganados pelas aparências superficiais e não vemos o problema principal. Somente escapando dos limites do problema, observando de diferentes ângulos, podemos compreender a verdade.
Usage
用于比喻看问题要全面，要跳出局限，才能看到本质。
Usado para ilustrar a consideração abrangente dos problemas, para superar as limitações e ver a essência.
Examples
-
他总是看不清问题的本质，就像身在庐山之中，看不清庐山真面目一样。
ta zongshi kan bu qing wenti de benzhi, jiu xiang shen zai lushan zhi zhong, kan bu qing lushan zhenmianmu yiyang.
Ele sempre falha em ver a essência do problema, assim como estando no Monte Lu, não consegue ver o verdadeiro rosto do Monte Lu.
-
只有跳出固有的思维模式，才能看清事情的庐山真面目。
zhi you tiao chu guyou de siwei moshi, cai neng kan qing shiqing de lushan zhenmianmu。
Somente saindo do modo de pensar inerente podemos ver o verdadeiro rosto das coisas..