庐山真面目 廬山の真面目
Explanation
比喻事物的真相或人的本来面目。
物事の真実や人の本来の姿を比喩的に表現したもの。
Origin Story
庐山，风景秀丽，云雾缭绕，常使人看不清它的全貌。宋代诗人苏轼游庐山，写下了名句“不识庐山真面目，只缘身在此山中”。这句诗的意思是说，不了解庐山的真实面目，是因为自己身处庐山之中，被眼前的景物所迷惑，无法看到庐山的全貌。这正好比喻我们看待问题时，容易被表面现象所迷惑，而看不到问题的本质。只有跳出问题的局限，从不同的角度去观察，才能看清问题的真相。 传说中，庐山的形成与一位名叫匡俗的高人有关。相传在周武王时期，匡俗来到庐山隐居，他精通天文地理，深谙山川形势，一眼就看中了这块风水宝地，决定在此修炼成仙。匡俗在山上建造了一座简朴的茅屋，每天清晨便打坐修炼，夜间则观星象，探究宇宙奥秘。他潜心修炼数十年，终于得道成仙，羽化登天。 匡俗升天之后，人们为了纪念他，便将这座山命名为“庐山”。从此以后，庐山就成为了人们向往的仙山圣地，吸引了无数文人墨客前来游览，留下许多动人的诗篇和传说。 苏轼的这首诗，更是将庐山的神秘和壮丽，以及人们难以看清庐山真面目的困惑，描写的淋漓尽致，成为千古绝唱。
廬山は、美しい景観で知られていますが、霧に覆われ、真の姿がよく見えません。宋代の詩人蘇軾は廬山を訪れ、「廬山の真の姿は見えず、ただ山中に身を置くが故に」という有名な句を詠みました。この句は、廬山の真の姿を知らないのは、廬山の中にいるため、目の前の景色に惑わされ、廬山の全貌を見ることができないからだと述べています。これは、私たちが問題を見る時、表面的な現象に惑わされ、問題の本質を見ることができないことをよく例えています。問題の限界を乗り越え、様々な角度から観察することによってのみ、問題の真実を見極めることができます。
Usage
用于比喻看问题要全面，要跳出局限，才能看到本质。
問題を包括的に検討し、限界を乗り越えて本質を見極めることを示すために用いられる。
Examples
-
他总是看不清问题的本质，就像身在庐山之中，看不清庐山真面目一样。
ta zongshi kan bu qing wenti de benzhi, jiu xiang shen zai lushan zhi zhong, kan bu qing lushan zhenmianmu yiyang.
彼はいつも問題の本質を見抜くことができません。廬山にいるように、廬山の真の姿を見ることができないのです。
-
只有跳出固有的思维模式，才能看清事情的庐山真面目。
zhi you tiao chu guyou de siwei moshi, cai neng kan qing shiqing de lushan zhenmianmu。
固有の思考パターンから抜け出すことによってのみ、物事の真実の姿を見ることができます。