庐山真面目 Wajah Sebenar Gunung Lu
Explanation
比喻事物的真相或人的本来面目。
Metafora bagi kebenaran sesuatu atau wajah sebenar seseorang.
Origin Story
庐山，风景秀丽，云雾缭绕，常使人看不清它的全貌。宋代诗人苏轼游庐山，写下了名句“不识庐山真面目，只缘身在此山中”。这句诗的意思是说，不了解庐山的真实面目，是因为自己身处庐山之中，被眼前的景物所迷惑，无法看到庐山的全貌。这正好比喻我们看待问题时，容易被表面现象所迷惑，而看不到问题的本质。只有跳出问题的局限，从不同的角度去观察，才能看清问题的真相。 传说中，庐山的形成与一位名叫匡俗的高人有关。相传在周武王时期，匡俗来到庐山隐居，他精通天文地理，深谙山川形势，一眼就看中了这块风水宝地，决定在此修炼成仙。匡俗在山上建造了一座简朴的茅屋，每天清晨便打坐修炼，夜间则观星象，探究宇宙奥秘。他潜心修炼数十年，终于得道成仙，羽化登天。 匡俗升天之后，人们为了纪念他，便将这座山命名为“庐山”。从此以后，庐山就成为了人们向往的仙山圣地，吸引了无数文人墨客前来游览，留下许多动人的诗篇和传说。 苏轼的这首诗，更是将庐山的神秘和壮丽，以及人们难以看清庐山真面目的困惑，描写的淋漓尽致，成为千古绝唱。
Gunung Lu terkenal dengan pemandangannya yang indah, diselimuti kabus, seringkali menghalang rupa aslinya. Su Shi, seorang penyair Dinasti Song, mengunjungi Gunung Lu dan menulis baris terkenal, "Aku tidak tahu wajah sebenar Gunung Lu, kerana aku sendiri berada di dalam pergunungan." Ayat ini bermaksud bahawa seseorang tidak memahami sifat sebenar Gunung Lu kerana mereka berada di dalam pergunungan, dibutakan oleh pemandangan segera, tidak mampu melihat keseluruhan gambaran. Ini dengan tepat menggambarkan bagaimana, apabila kita melihat masalah, kita sering disesatkan oleh rupa permukaan dan gagal melihat masalah utama. Hanya dengan keluar daripada batasan masalah, memerhati dari pelbagai sudut, barulah kita dapat memahami kebenaran.
Usage
用于比喻看问题要全面，要跳出局限，才能看到本质。
Digunakan untuk menggambarkan pertimbangan masalah yang komprehensif, untuk mengatasi batasan dan melihat intipati.
Examples
-
他总是看不清问题的本质，就像身在庐山之中，看不清庐山真面目一样。
ta zongshi kan bu qing wenti de benzhi, jiu xiang shen zai lushan zhi zhong, kan bu qing lushan zhenmianmu yiyang.
Dia sentiasa gagal melihat intipati masalah, seperti berada di Gunung Lu, dia tidak dapat melihat wajah sebenar Gunung Lu.
-
只有跳出固有的思维模式，才能看清事情的庐山真面目。
zhi you tiao chu guyou de siwei moshi, cai neng kan qing shiqing de lushan zhenmianmu。
Hanya dengan keluar daripada corak pemikiran sedia ada, barulah kita dapat melihat wajah sebenar sesuatu perkara..