条条框框 규칙과 규정
Explanation
指那些被视为固定、不能变通的条例规定。比喻墨守成规，缺乏灵活性和创造性。
고정적이고 유연성이 없는 규칙이나 규정을 의미합니다. 형식적인 사고방식으로, 유연성과 창의력이 부족함을 뜻합니다.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一位老木匠。他一生都在制作木桶，技术精湛，名扬四方。然而，他只按照祖传的技法制作木桶，从不尝试新的方法。有一天，村里来了位年轻的木匠，他大胆创新，设计出了轻便耐用新型木桶，很快便赢得了村民的喜爱。老木匠看到后，非常震惊，他意识到自己被条条框框束缚了，失去了创新的动力。他向年轻木匠虚心请教，决心打破条条框框，学习新的技法，最终也设计出了令村民们赞叹的新式木桶。
옛날 깊은 산골 마을에 오랜 세월 동안 목수 일을 해 온 노련한 목수가 살았습니다. 그는 평생 나무통을 만들며 뛰어난 기술로 명성을 얻었습니다. 그러나 그는 전통적인 방법만 고수하며 새로운 방법을 시도하지 않았습니다. 어느 날, 마을에 젊은 목수가 찾아왔습니다. 그는 과감하게 새로운 아이디어를 도입하여 가볍고 튼튼한 새로운 나무통을 고안했고, 마을 사람들의 인기를 얻었습니다. 이를 본 노련한 목수는 큰 충격을 받았습니다. 그는 자신이 틀에 박힌 사고방식에 갇혀 혁신적인 사고를 잃어버렸다는 것을 깨달았습니다. 그는 젊은 목수에게 겸손하게 조언을 구하고, 틀에 박힌 사고방식에서 벗어나 새로운 기술을 배우기로 결심하여 마침내 마을 사람들을 놀라게 할 만한 새로운 나무통을 만들어 냈습니다.
Usage
常用来形容思想僵化，缺乏灵活性和创造力，多用于批评或自我批评。
사고가 경직되어 유연성과 창의력이 부족함을 나타내는 표현으로, 자기 비판이나 타인 비판에 자주 사용됩니다.
Examples
-
他做事太死板，总是被条条框框束缚着。
tā zuò shì tài sǐ bǎn, zǒng shì bèi tiáo tiáo kuàng kuàng shùfú zhe。
그는 일을 너무 엄격하게 하고 항상 규칙과 규정에 얽매여 있습니다.
-
不要被条条框框限制了你的创造力。
bú yào bèi tiáo tiáo kuàng kuàng xiàn zhì le nǐ de chuàngzào lì。
규칙과 규정이 당신의 창의력을 제한하지 않도록 하십시오.
-
我们应该打破条条框框，勇于创新。
wǒmen yīnggāi dǎ pò tiáo tiáo kuàng kuàng, yǒng yú chuàngxīn。
우리는 규칙과 규정을 깨고 혁신에 대한 용기를 가져야 합니다