来来往往 오가는
Explanation
指人或车马等多次来回经过或走动。形容人来人往，川流不息的景象。
사람이나 차량 등이 여러 번 왕복하여 지나가거나 움직이는 것을 가리킨다. 사람들이 오가며 끊임없이 흐르는 모습을 나타낸다.
Origin Story
熙熙攘攘的集市上，商贩们来来往往，叫卖声此起彼伏，空气中弥漫着各种香料和食物的混合气味。来自四面八方的顾客们穿梭其中，挑选着自己心仪的商品。一位年轻的姑娘，兴致勃勃地穿梭在人群中，她来来往往地比较着各种丝绸，最终选定了一匹颜色鲜艳的丝绸，准备做一件新衣裳。一位老木匠，也来来往往地穿梭在集市中，寻找着制作家具所需的木材。他仔细地挑选着每一块木头，希望能够找到质地最好、最合适的木材。夕阳西下，集市逐渐冷清下来，来来往往的人群也渐渐散去。而老木匠终于寻到了一块上好的木材，满心欢喜地准备回家，继续他未完成的木工活儿。
북적이는 시장에서 상인들은 오가며, 호객 소리가 뒤섞인다. 공기는 향신료와 음식의 향기로 가득하다. 사방에서 손님들이 군중 속을 헤치고 다니며 마음에 드는 물건을 찾는다. 젊은 여자아이는 신이 나서 사람들 사이를 비집고 다니며 여러 가지 비단을 비교하다가 마침내 화려한 색상의 비단을 골라 새 옷을 만들기로 한다. 늙은 목수 또한 시장을 오가며 가구 제작에 필요한 나무를 찾는다. 그는 각 나무를 신중하게 고르며 최고의 나무를 찾기를 바란다. 해가 지자 시장은 점차 조용해지고 인파는 서서히 흩어진다. 그러나 늙은 목수는 마침내 상질의 나무를 찾아 미완성 목공 일을 계속하기 위해 기쁜 마음으로 집으로 돌아갈 준비를 한다.
Usage
多用于描写人来人往、热闹繁华的场景。
사람들이 분주하게 오가는 활기찬 장면을 묘사할 때 많이 사용된다.
Examples
-
来来往往的人群中，他寻找着熟悉的身影。
lái lái wǎng wǎng de rénqún zhōng, tā xún zhǎo zhe shúxī de shēnyǐng.
오가는 사람들 속에서 그는 익숙한 모습을 찾고 있었다.
-
节日期间，大街上人来人往，热闹非凡。
jiérì qī jiān, dà jiē shàng rén lái rén wǎng, rènao fēifán
휴일에는 거리가 사람들로 북적이고 활기가 넘쳤다.