枪林弹雨 Qiānglín dàn yǔ 총탄이 빗발침

Explanation

形容战斗激烈，枪弹像树林和雨点一样密集。

총탄이 숲과 비처럼 빽빽하게 쏟아지는 치열한 전투를 묘사하는 말이다.

Origin Story

抗日战争时期，八路军某部在敌后展开游击战。一天，他们遭遇了日军的伏击，枪林弹雨瞬间笼罩了战场。战士们毫不畏惧，凭借着娴熟的战术和顽强的意志，在敌人的炮火中穿梭，与敌人展开了殊死搏斗。子弹在耳边呼啸而过，炮弹在周围爆炸，但战士们依然坚持战斗，最终击溃了敌人，取得了战斗的胜利。这场战斗的惨烈程度，可以用“枪林弹雨”四个字来完美概括。

kàngrì zhànzhēng shíqī, bā lùjūn mǒubù zài díhòu zhǎnkāi yóují zhàn. yītiān, tāmen zāoyù le rìjūn de fújí, qiānglín dàn yǔ shùnjiān lóngzhào le zhànchǎng. zhànshìmen háo bù wèijù, píngjiè zhe xiánhú de zhànshù hé wánqiáng de yìzhì, zài dírén de pàohuǒ zhōng chuānsuō, yǔ dírén zhǎnkāile shūsǐ bódòu. zǐdàn zài ěrbiān hūxiào érguò, pàodàn zài zhōuwéi bàozhà, dàn zhànshìmen yīrán jiānchí zhàndòu, zuìzhōng jīkuì le dírén, qǔdé le zhàndòu de shènglì. zhè chǎng zhàndòu de cǎnliè chéngdù, kěyǐ yòng “qiānglín dàn yǔ” sì ge zì lái wánměi gàikuò.

항일전쟁 당시 팔로군의 한 부대가 적 후방에서 게릴라전을 펼쳤다. 어느 날, 일본군의 매복에 걸려들었고, 순식간에 총탄의 비가 전장을 뒤덮었다. 병사들은 두려워하지 않고 능숙한 전술과 강인한 의지로 적의 포화 속을 헤쳐나가며 적과 사투를 벌였다. 총알이 귀가 윙윙거릴 정도로 옆을 스치고 포탄이 주변에서 폭발했지만, 병사들은 끝까지 싸워 결국 적을 무찌르고 승리를 거머쥐었다. 이 전투의 처절함은 ‘총탄이 빗발치는’ 네 글자로 완벽하게 요약할 수 있다.

Usage

作宾语、定语；形容战斗激烈

zuò bīnyǔ, dìngyǔ; xiángróng zhàndòu jīliè

목적어 또는 수식어로 사용; 치열한 전투를 묘사함

Examples

• 战士们在枪林弹雨中奋勇杀敌。

  zhànshìmen zài qiānglín dàn yǔ zhōng fènyǒng shādí

  전사들은 총탄이 빗발치는 가운데 용감하게 싸웠다.

• 那是一场枪林弹雨的残酷战斗。

  nà shì yī chǎng qiānglín dàn yǔ de cánkù zhàndòu

  그것은 총탄이 빗발치는 잔혹한 전투였다.

Related Idioms

• 刀光剑影

• 炮火连天

Opposite Idioms

• 和平

• 安宁