格物致知 격물치지
Explanation
格物致知，出自《礼记·大学》。意思是通过探究事物规律来获得知识。强调的是实践和体验的重要性，而不是死读书。
격물치지는 『예기·대학』에서 유래했습니다. 사물의 법칙을 탐구함으로써 지식을 얻는다는 뜻입니다. 암기 학습이 아니라, 실천과 경험의 중요성을 강조하고 있습니다.
Origin Story
宋代学者朱熹，从小就对自然现象充满了好奇。他常常在田间地头观察植物的生长，在山间溪流探究水流的奥秘，甚至在夜晚仰望星空，思考宇宙的构造。他认为，只有通过对事物的仔细观察和深入思考，才能真正理解事物的本质，从而获得知识。一次，他看到一个农夫在田里辛勤劳作，便上前询问农夫耕种的技巧。农夫详细地讲解了耕种的方法，并向朱熹展示了各种农具的使用方法。朱熹认真倾听，并仔细观察农夫的操作，他从中领悟到了许多书本上没有的知识。他认为，只有亲身实践，才能真正理解和掌握知识。后来，朱熹的格物致知思想，深深影响了后世学者，成为中国传统文化中重要的思想遗产。
송나라 학자 주희는 어릴 적부터 자연 현상에 대해 호기심이 많았습니다. 그는 종종 들판에서 식물의 성장을 관찰하고, 산간 계류에서 물의 흐름의 신비를 탐구하고, 심지어 밤에는 별을 바라보며 우주의 구조에 대해 생각했습니다. 그는 사물을 주의 깊게 관찰하고 깊이 생각함으로써만 사물의 본질을 진정으로 이해하고 지식을 얻을 수 있다고 생각했습니다. 어느 날, 그는 농부가 밭에서 열심히 일하는 것을 보고 농부에게 경작 기술에 대해 물었습니다. 농부는 경작 방법을 자세히 설명하고 주희에게 여러 가지 농기구 사용법을 시범 보였습니다. 주희는 주의 깊게 듣고 농부의 작업을 자세히 관찰했습니다. 그는 책에는 나와 있지 않은 많은 지식을 거기서 배웠습니다. 그는 스스로 실천함으로써만 지식을 진정으로 이해하고 습득할 수 있다고 믿었습니다. 그 후, 주희의 격물치지 사상은 후세 학자들에게 큰 영향을 주었고, 중국 전통 문화에서 중요한 사상 유산이 되었습니다。
Usage
用于形容认真研究事物，探求真理的态度和方法。
사물을 진지하게 연구하고 진리를 추구하는 태도와 방법을 나타내는 데 사용됩니다.
Examples
-
只有通过深入的研究和实践，才能格物致知，提升自身的认知水平。
zhǐyǒu tōngguò shēnrù de yánjiū hé shíjiàn, cáinéng géwùzhìzhī, tíshēng zìshēn de rènshí shuǐpíng.
철저한 연구와 실천을 통해서만 우리는 세상을 이해하고 이해를 높일 수 있습니다.
-
科学家们通过格物致知，不断探索宇宙的奥秘，取得了辉煌的成就。
kēxuéjiāmen tōngguò géwù zhìzhī, bùduàn tànsuǒ yǔzhòu de àomì, qǔdéle huīhuáng de chéngjiù.
과학자들은 사물 연구를 통해 우주의 신비를 끊임없이 탐구해 왔고 눈부신 성과를 거두었습니다.