桀骜不逊 Jié ào bù xùn 거만하고 반항적인

Explanation

形容人凶悍倔强，傲慢不顺从。

사람이 사나운 데다 완고하고 거만하며 순종적이지 않음을 나타내는 말이다.

Origin Story

话说古代蜀国，有一位名叫李白的少年，天资聪颖，文采斐然。但他生性倔强，性格桀骜不逊，不肯向任何权威低头。一次，县令大人举办诗会，邀请当地才俊参加，李白也受到邀请。县令本想借此机会考察李白的才华，但李白却在诗会上公然批评县令的诗作，言语犀利，毫不留情。县令大怒，欲治其罪，但李白却毫不在意，依然桀骜不逊，最终拂袖而去。后来，李白凭借其过人的才华和桀骜不驯的性格，最终成为一代诗仙。

huà shuō gǔdài shǔ guó, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shàonián, tiān zī cōng yǐng, wén cǎi fěi rán. dàn tā shēng xìng jué jiàng, xìnggé jié ào bù xùn, bù kěn xiàng rènhé quánwēi dī tóu. yī cì, xiàn lìng dà rén jǔbàn shī huì, yāoqǐng dāngdì cái jùn cānjiā, lǐ bái yě shòudào yāoqǐng. xiàn lìng běn xiǎng jiè cǐ jīhuì kǎochá lǐ bái de cái huá, dàn lǐ bái què zài shī huì shàng gōng rán pīpíng xiàn lìng de shī zuò, yányǔ xī lì, háo bù liú qíng. xiàn lìng dà nù, yù zhì qí zuì, dàn lǐ bái què háo bù zàiyì, yī rán jié ào bù xùn, zuìzhōng fú xiù ér qù. hòulái, lǐ bái píngjì qí guò rén de cái huá hé jié ào bù xùn de xìnggé, zuìzhōng chéngwéi yīdài shī xiān.

고대 촉나라에는 이백이라는 재능 있는 젊은이가 있었습니다. 하지만 그는 고집 세고 거만하여 어떤 권력에도 굴복하지 않았습니다. 어느 날, 현감이 시 짓기 대회를 열고 지역의 재능 있는 사람들을 초대했습니다. 이백도 초대받았습니다. 현감은 이백의 재능을 시험해보려고 했지만, 이백은 현감의 시를 공개적으로 비판하며 날카롭고 가차 없이 비난했습니다. 현감은 격분하여 그를 처벌하려고 했지만, 이백은 아랑곳하지 않고 떠나갔습니다. 후에 이백은 뛰어난 재능과 거만한 성격으로, 위대한 시인이 되었습니다.

Usage

用于形容人性格强硬，傲慢，不顺从。

yòng yú xiāo róng rén xìnggé qiáng yìng, ào màn, bù shùn cóng

성격이 강하고 거만하며 순종적이지 않은 사람을 묘사할 때 사용된다.

Examples

• 他那桀骜不逊的态度让人难以忍受。

  tā nà jié ào bù xùn de tàidu ràng rén nán yǐ rěn shòu; miàn duì qiáng quán, tā yī rán jié ào bù xùn, háo bù qū fú

  그의 거만하고 반항적인 태도는 참을 수 없다.

• 面对强权，他依然桀骜不逊，毫不屈服。

  권력 앞에서도 그는 거만하고 반항적이며, 굴복하지 않았다.

Related Idioms

• 桀骜不驯

• 傲慢无礼

Opposite Idioms

• 谦逊温和

• 恭顺驯服