桀骜不驯 jié ào bù xùn 거칠고 다루기 어려운

Explanation

形容人或动物凶悍倔强，傲慢不顺从。

사람이나 동물이 사나운데 고집이 세고, 오만하며 순종하지 않는 것을 형용하는 말이다.

Origin Story

传说古代有一位名叫项羽的英雄，他从小就展现出桀骜不驯的性格。他不喜欢读书，却对武艺有着极高的天赋，经常在乡间与其他孩子打架，毫不示弱，展现出与生俱来的强悍和不屈。他长大后更是凭借着过人的武力，带领楚军抗衡秦朝，最终成就了一番霸业，然而他的桀骜不驯也为他最终的失败埋下了伏笔。在与刘邦的楚汉战争中，项羽虽然勇猛无敌，却始终无法战胜刘邦的计谋和策略，最终自刎乌江，令人惋惜。

chuán shuō gǔdài yǒu yī wèi míng jiào xiàng yǔ de yīng xióng, tā cóng xiǎo jiù zhǎnxiàn chū jié ào bù xùn de xìnggé. tā bù xǐhuan dú shū, què duì wǔ yì yǒuzhe jí gāo de tiānfù, jīng cháng zài xiāng jiān yǔ qítā háizi dǎ jià, háo bù shì ruò, zhǎnxiàn chū yǔ shēng jù lái de qiáng hàn hé bù qū. tā zhǎng dà hòu gèng shì píngjièzhe guò rén de wǔ lì, dài lǐng chǔ jūn kàng héng qín cháo, zuì zhōng chéngjiù le yī fān bà yè, rán'ér tā de jié ào bù xùn yě wèi tā zuì zhōng de shībài mái xià le fú bǐ. zài yǔ liú bāng de chǔ hàn zhàn zhēng zhōng, xiàng yǔ suīrán yǒng ménɡ wú dí, què shǐ zhōng wúfǎ zhàn shèng liú bāng de jìmóu hé cèlüè, zuì zhōng zì wǔ wū jiāng, lìng rén wǎnxī.

옛날 아주 옛날에 항우라는 영웅이 있었습니다. 그는 어릴 적부터 성격이 거칠고 순종적이지 않았습니다. 책 읽는 것을 싫어했지만 무예에는 타고난 재능이 있어 시골에서 다른 아이들과 자주 싸우곤 했습니다. 결코 약한 모습을 보이지 않았고 타고난 용맹함과 굴하지 않는 정신을 보여주었습니다. 그는 자라서 뛰어난 무력으로 초나라 군대를 이끌고 진나라에 맞서 싸워 결국 큰 업적을 세웠지만, 그의 거친 성격은 결국 그의 실패의 빌미가 되었습니다. 유방과의 초한 전쟁에서 항우는 용맹했지만 유방의 계략에는 이길 수 없었고, 결국 오강에서 자결했습니다.

Usage

用作谓语、定语；形容人或动物凶悍倔强，傲慢不顺从。

yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ; xíngróng rén huò dòngwù xiōng hàn jué jiàng, àomàn bù shùncóng

술어나 관형어로 쓰인다. 사람이나 동물이 사나운데 고집이 세고, 오만하며 순종하지 않는 것을 형용한다.

Examples

• 他性格桀骜不驯，很难管教。

  tā xìnggé jié ào bù xùn, hěn nán guǎn jiào

  그는 성격이 거칠고 다루기 어렵다.

• 这匹马桀骜不驯，无人能骑。

  zhè pǐ mǎ jié ào bù xùn, wú rén néng qí

  이 말은 길들여지지 않아서 아무도 탈 수 없다.

• 面对强权，他依然桀骜不驯。

  miàn duì qiáng quán, tā yīrán jié ào bù xùn

  권력 앞에서도 그는 반항적이다.

Related Idioms

• 桀骜

• 不驯

Opposite Idioms

• 温顺

• 驯服