活灵活现 생생하게
Explanation
形容描写或表演非常逼真，生动形象，如同真实存在一样。
묘사나 연기가 매우 생생하고 실감 나서 마치 실제로 존재하는 것처럼 느껴지게 하는 것을 묘사하는 말.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫张择端的画家，他技艺精湛，尤其擅长画人物。一日，他受邀为一位富商绘制一幅大型壁画，内容是富商府邸的热闹景象。张择端精心构思，潜心创作，力求将富商府邸的繁华景象栩栩如生地展现出来。他画中的人物个个活灵活现，神态各异，有的在庭院中嬉戏玩耍，有的在楼阁上吟诗作画，有的在花园里赏花品茗，个个生动逼真，仿佛置身于画中一般。壁画完成后，富商啧啧称赞，并将其珍藏在家中。后来，这幅壁画被人们传为佳话，张择端也因此名扬天下。
탕나라 시대에 장택단이라는 화가가 있었습니다. 그는 인물화에 특히 능숙했고, 그의 기술은 뛰어났습니다. 어느 날, 그는 부유한 상인으로부터 상인 저택의 활기찬 모습을 그린 대형 벽화를 그려달라는 의뢰를 받았습니다. 장택단은 신중하게 구상하고 열정적으로 작업에 임하며 상인 저택의 번영을 생생하게 표현하려고 노력했습니다. 그림 속 인물들은 모두 생생하게 묘사되어 있었고, 각자 다른 표정을 짓고 있었습니다. 마당에서 놀고 있는 사람들, 누각에서 시를 짓거나 그림을 그리고 있는 사람들, 정원에서 꽃을 감상하거나 차를 마시고 있는 사람들, 모두 생생하게 묘사되어 마치 그림 속에 있는 듯한 착각을 불러일으켰습니다. 벽화가 완성되자, 상인은 그것을 크게 칭찬하며 소중히 보관했습니다. 이후 이 벽화는 이야깃거리가 되었고, 장택단의 이름은 세상에 널리 알려지게 되었습니다.
Usage
用于描写人物的神态、动作、语言等，表示生动逼真，栩栩如生。
사람의 표정, 행동, 언어 등을 생생하고 사실적으로 묘사할 때 사용하는 표현.
Examples
-
京剧演员的表演活灵活现，令人赞叹不已。
jīngjù yǎnyuán de biǎoyǎn huólínghuóxiàn, lìng rén zàntàn bù yǐ
경극 배우들의 연기가 너무나 생생해서 감탄하지 않을 수 없었다.
-
他绘声绘色地描述了那次冒险经历，仿佛我们身临其境一般。
tā huìshēnghuìsè de miáoshù le nà cì màoxiǎn jīnglì, fǎngfú wǒmen shēnlínqíjìng yībān
그는 그 모험 경험을 생생하게 묘사하여 마치 우리가 그 자리에 있었던 것처럼 느끼게 했다.