流离转徙 유리전사
Explanation
流离转徙指流转迁移，无处安身。形容生活漂泊不定，四处奔波，没有稳定的住所。
유리전사는 떠돌아다니며 정착할 곳이 없는 것을 의미합니다. 안정적인 거주지 없이 끊임없이 이동하는 삶을 묘사합니다.
Origin Story
战乱年代，小莲一家被迫逃离家乡。他们背井离乡，带着仅有的家当，开始了流离转徙的生活。他们走遍了大江南北，历尽艰辛，尝遍了人情冷暖。有时候，他们只能露宿街头，饥寒交迫；有时候，他们会得到好心人的帮助，得以温饱。但无论走到哪里，小莲心中始终牵挂着家乡，期盼着有一天能回到故土，过上安定的生活。经过多年的颠沛流离，他们终于在异乡定居下来，虽然没有家乡的富足，但一家团聚，也算是苦尽甘来。
전쟁 시대, 샤오리엔 가족은 고향을 떠나야만 했습니다. 그들은 고향을 등지고 겨우 가지고 있던 소지품을 챙겨 떠돌아다니는 생활을 시작했습니다. 그들은 중국 전역을 돌아다니며 갖은 고난을 겪고 인간 세상의 온정과 냉정을 모두 경험했습니다. 때로는 길거리에서 잠을 자며 배고픔과 추위에 시달리기도 했지만, 때로는 친절한 사람들의 도움으로 따뜻한 음식을 먹을 수도 있었습니다. 하지만 어디를 가든 샤오리엔의 마음속에는 고향에 대한 그리움이 가득했고 언젠가 고향으로 돌아가 안정된 생활을 할 수 있기를 바랐습니다. 오랜 방황 끝에 그들은 마침내 타국에서 정착하게 되었고, 고향처럼 풍요롭지는 않았지만 가족이 함께할 수 있다는 것만으로도 고생 끝에 찾아온 행복이었습니다.
Usage
形容人生活漂泊不定，四处奔波，没有稳定的住所。常用于描写战争年代或社会动荡时期人民的悲惨生活。
안정적인 거주지 없이 끊임없이 이동하는 삶을 묘사합니다. 전쟁이나 사회 혼란 시대 사람들의 비참한 삶을 표현하는 데 자주 사용됩니다.
Examples
-
他自从下岗后，就一直流离转徙，生活十分艰难。
tā zìcóng xiàgǎng hòu, jiù yīzhí liú lí zhuǎnxǐ, shēnghuó shífēn jiānnán
그는 실직한 이후로 떠돌아다니며 매우 어려운 생활을 하고 있습니다.
-
战争年代，许多百姓流离转徙，饱受战争的痛苦。
zhànzhēng niándài, xǔduō bǎixìng liú lí zhuǎnxǐ, bǎoshòu zhànzhēng de tòngkǔ
전쟁 시대에 많은 백성들이 떠돌아다니며 전쟁의 고통을 겪었습니다.