浩然之气 hào rán zhī qì 浩然之氣

Explanation

浩然之气指的是一种强大的、正直的、充满正义感的精神力量。它代表着高尚的道德情操，以及坚持原则、不畏强权的勇气。孟子认为，这种气可以培养和提升。

浩然之氣(Haoran zhi qi)는 강력하고, 정직하며, 정의감으로 가득 찬 정신적 힘을 의미합니다. 고상한 도덕적 성품과 원칙을 고수하고 권력에 굴하지 않는 용기를 보여줍니다. 맹자는 이 기운을 함양할 수 있다고 믿었습니다.

Origin Story

话说汉朝时期，有个名叫张良的谋士，他辅佐刘邦建立了汉朝。张良虽出身贵族，但他深知民生疾苦，胸怀天下，拥有着浩然之气。一次，张良遇到一位饱经沧桑的老者，老者向他讲述了百姓的困苦，张良听得热泪盈眶，并决心为百姓谋福。他夜观天象，运筹帷幄，为刘邦出谋划策，最终帮助刘邦打败项羽，建立了汉朝。张良的功绩流芳百世，他正直、清廉的形象也成为了后世文人墨客歌颂的对象。他的浩然之气，贯穿了他的一生，也激励着后人不断追求正义与公平。

huàshuō hàn cháo shíqí, yǒu gè míng jiào zhāng liáng de móushì, tā fǔzuò liúbāng jiànlì le hàn cháo. zhāng liáng suī chūshēn guìzú, dàn tā shēnzhī mínshēng jíkǔ, xiōnghuái tiānxià, yǒngyǒu zhe hàorán zhī qì. yīcì, zhāng liáng yùdào yī wèi bǎojīng cāng sāng de lǎozhě, lǎozhě xiàng tā jiǎngshù le bǎixìng de kùnkǔ, zhāng liáng tīng de rèlèi yíngkuàng, bìng juéxīn wèi bǎixìng móufú. tā yè guān tiānxàng, yùnchóu wéiwò, wèi liúbāng chūmóu huàcè, zuìzhōng bāngzhù liúbāng dǎbài xiàng yǔ, jiànlì le hàn cháo. zhāng liáng de gōngjì liúfāng bǎishì, tā zhèngzhí, qīnglián de xíngxiàng yě chéngwéi le hòushì wénrén mòkè gēsòng de duìxiàng. tā de hàorán zhī qì, guànchuān le tā de yīshēng, yě jīlì zhe hòurén bùduàn zhuīqiú zhèngyì yǔ gōngpíng.

한나라 시대에 유방을 도와 한나라를 건설한 장량이라는 책사가 있었습니다. 장량은 귀족 출신이었지만 백성들의 고통을 이해하고 큰 마음을 지녔습니다. 그는 강하고 올바른 기운, 곧 浩然之氣(haoran zhi qi)를 지니고 있었습니다. 어느 날 그는 백성들의 고난을 이야기하는 노인을 만났습니다. 눈물을 흘리며 장량은 백성을 위해 헌신하기로 결심했습니다. 치밀한 계획과 예지로 그는 유방을 보좌하여 항우를 물리치고 한나라를 세우는 것을 도왔습니다. 장량의 업적은 유명하며, 그의 올곧고 덕이 높은 이미지는 수 세기 동안 시인과 학자들에게 영감을 주었습니다. 그의 浩然之氣(haoran zhi qi)는 그의 삶에 가득 차 있었고, 정의와 공정을 추구하는 미래 세대에게 영감을 줍니다.

Usage

通常作主语或宾语，形容人具有正直、刚正不阿的精神。

tōngcháng zuò zhǔyǔ huò bìnyǔ, xíngróng rén jùyǒu zhèngzhí, gāngzhèng bù'ā de jīngshen

보통 주어나 목적어로 사용되며, 정직하고 불의에 굴하지 않는 정신을 가진 사람을 묘사할 때 사용됩니다.

Examples

• 他身上散发着浩然正气。

  tā shēnshang fāsànzhe hàorán zhèngqì

  그는 浩然한 정의감을 발산했다.

• 面对强权，他依然保持着浩然之气。

  miànduì qiángquán, tā yīrán bǎochí zhe hàorán zhī qì

  권력 앞에서도 그는 정의를 굽히지 않았다.

Related Idioms

• 正气凛然

• 刚正不阿

Opposite Idioms

• 卑劣

• 苟且