淡泊明志 담박명지
Explanation
淡泊明志是指不追求名利，才能使自己的志向高洁，心境宁静。
담박명지는 명예와 재물을 추구하지 않고, 정신을 맑게 하는 것을 말한다.
Origin Story
话说东汉时期，有个名叫崔琰的清官，他为人正直，淡泊名利，一心为民。虽然官居高位，但他生活俭朴，从不贪图享乐。一次，他出巡，看到百姓生活困苦，便立即命令官员们想办法改善民生，自己也带头捐款。他还常常教导官员们要以民为本，清正廉洁。他淡泊名利，不慕权势，始终保持着高洁的品格，成为后世官员的楷模。在诸葛亮的《诫子书》中，也有着“非淡泊无以明志，非宁静无以致远”的教诲，阐述了淡泊名利才能明志的重要性。
한나라 시대에 최염이라는 청렴한 관리가 있었습니다. 그는 정직하고 겸손했으며 백성을 위해 헌신하는 사람이었습니다. 높은 지위에 있었음에도 불구하고 검소한 삶을 살았으며 사치에 빠지지 않았습니다. 어느 순찰 중에 그는 백성들의 고통을 목격하고 즉시 관리들에게 삶을 개선할 방안을 마련하라고 명령했습니다. 그 자신도 솔선수범하여 기부를 했습니다. 그는 관리들에게 항상 백성을 최우선으로 생각하고 청렴결백할 것을 가르쳤습니다. 그는 겸손했고 권력에 집착하지 않았으며 항상 고결한 인품을 유지하여 후세 관리들의 귀감이 되었습니다. 제갈량의 “계자서”에는 “비담박무이명지, 비녕정무이치원”이라는 말이 있으며, 큰 뜻을 세우려면 겸손이 중요함을 강조하고 있습니다.
Usage
常用来形容一个人不追求名利，志向高远，生活简朴。
명예와 재물을 추구하지 않고, 이상이 높고 소박한 삶을 사는 사람을 묘사할 때 사용된다.
Examples
-
他淡泊明志，不慕名利。
tā dàn bó míng zhì, bù mù míng lì
그는 명예나 부에 매달리지 않고, 고요하고 평온한 삶과 맑은 마음을 길렀습니다.
-
与其追求功名利禄，不如淡泊明志，潜心修炼。
yǔ qí zhuī qiú gōng míng lì lù, bù rú dàn bó míng zhì, qián xīn xiū liàn
명예와 부를 추구하기보다는 내적 평화와 영적 수련에 전념하여 자기 수양을 쌓았습니다.