争名夺利 명예와 이익을 다투다
Explanation
指为争夺名利而互相竞争。带有贬义，形容人贪图名利，不择手段。
명예와 이익을 놓고 서로 경쟁하는 것을 의미한다. 부정적인 의미를 지니며, 명예와 이익에 눈이 멀어 수단 방법을 가리지 않는 사람들을 묘사한다.
Origin Story
话说唐朝时期，有两个年轻有为的官员，张三和李四，他们都才华横溢，在朝中颇有声望。然而，随着时间的推移，他们之间的矛盾也日益加剧。起初，他们只是为了在工作中获得更好的职位而暗中较劲，但渐渐地，这种竞争演变成了公开的争名夺利。他们互相陷害，散布谣言，只为了打压对方，巩固自己的地位。最终，张三凭借着自己强大的后台和不择手段的策略，扳倒了李四，独揽朝政。然而，他并没有因此而感到满足，反而更加疯狂地追逐权力和财富，最终落得个众叛亲离的下场。而李四虽暂时失势，却在民间广受赞誉，他的清廉正直成为了后世传颂的美谈。这个故事告诉我们，争名夺利虽然能在短时间内获得好处，但最终只会害人害己，只有心怀正义，才能获得真正的成功和快乐。
옛 중국에 장삼과 이사라는 두 명의 재능 있는 관리가 있었습니다. 그들은 조정에서 높은 존경을 받았습니다. 그러나 시간이 지남에 따라 그들 사이의 갈등은 심화되었습니다. 처음에는 암암리에 더 나은 직책을 두고 경쟁했지만 점차 이 경쟁은 명예와 부를 둘러싼 공개적인 다툼으로 발전했습니다. 서로 함정에 빠뜨리고, 소문을 퍼뜨리며, 상대방을 끌어내리고 자신의 지위를 굳히려 했습니다. 결국 장삼은 강력한 배경과 수단 방법을 가리지 않는 계략으로 이사를 물리치고 조정의 권력을 독점했습니다. 하지만 그는 만족하지 못하고 더욱 미쳐 권력과 부를 추구했고, 결국 모든 사람에게 버림받았습니다. 반면 이사는 일시적으로 권력을 잃었지만 백성들 사이에서 널리 칭찬을 받았고, 그의 청렴결백은 후세에 전해지는 아름다운 이야기가 되었습니다. 이 이야기는 명예와 부를 추구하는 것이 단기적인 이득을 가져다줄 수는 있지만 궁극적으로 자신과 사회를 해치는 것임을 보여줍니다. 정의를 마음에 품고 성실하게 사는 사람만이 진정한 성공과 행복을 얻을 수 있습니다.
Usage
常用来形容那些不择手段追求名利的人。
명예와 이익을 추구하기 위해 어떤 수단도 마다하지 않는 사람들을 묘사할 때 자주 사용된다.
Examples
-
为了名利，他们不择手段，争名夺利，最终却得不偿失。
wèile mínglì, tāmen bùzé shǒuduàn, zhēng míng duó lì, zuìzhōng què dé bù chángshī
명예와 이익을 위해 그들은 어떤 수단도 가리지 않았고, 결국에는 모든 것을 잃었다.
-
职场竞争激烈，许多人为了争名夺利，忽略了团队合作的重要性。
zhí chǎng jìngzhēng jīliè, xǔduō rén wèile zhēng míng duó lì, huòlüè le tuánduì hézuò de zhòngyào xìng
직장 내 경쟁이 치열하여 많은 사람들이 명예와 이익을 추구하는 과정에서 팀워크의 중요성을 간과한다.