争名夺利 名声と富を争う
Explanation
指为争夺名利而互相竞争。带有贬义，形容人贪图名利，不择手段。
名声と富を争うことを指す。悪い意味を含み、名利欲に駆られて手段を選ばない人を表す。
Origin Story
话说唐朝时期，有两个年轻有为的官员，张三和李四，他们都才华横溢，在朝中颇有声望。然而，随着时间的推移，他们之间的矛盾也日益加剧。起初，他们只是为了在工作中获得更好的职位而暗中较劲，但渐渐地，这种竞争演变成了公开的争名夺利。他们互相陷害，散布谣言，只为了打压对方，巩固自己的地位。最终，张三凭借着自己强大的后台和不择手段的策略，扳倒了李四，独揽朝政。然而，他并没有因此而感到满足，反而更加疯狂地追逐权力和财富，最终落得个众叛亲离的下场。而李四虽暂时失势，却在民间广受赞誉，他的清廉正直成为了后世传颂的美谈。这个故事告诉我们，争名夺利虽然能在短时间内获得好处，但最终只会害人害己，只有心怀正义，才能获得真正的成功和快乐。
中国の昔、張三と李四という二人の有能な官吏がいました。彼らは朝廷で高い尊敬を集めていました。しかし、時が経つにつれて、彼らの間の対立は激化しました。最初は、彼らはひそかにより良い地位を競っていましたが、徐々に、この競争は名声と富を巡る公然とした争いに発展しました。彼らは互いに陥れ、噂を流して、相手を打ち負かし、自分の地位を固めようとしました。最終的に、張三は強力な後ろ盾と手段を選ばない策略で李四を破り、朝廷の権力を独占しました。しかし、彼は満足せず、さらに狂ったように権力と富を追いかけ、最終的には皆から見捨てられました。一方、李四は一時的に失勢したものの、民衆から広く称賛され、彼の清廉潔白は後世に語り継がれる美談となりました。この物語は、名声と富を追い求めることが短期的な利益をもたらすことはあっても、最終的には自分自身と社会を害するだけであることを示しています。正義を心に抱き、誠実に生きる者だけが、真の成功と幸福を得ることができるのです。
Usage
常用来形容那些不择手段追求名利的人。
手段を選ばず名利を追い求める人を形容する際に用いられる。
Examples
-
为了名利，他们不择手段，争名夺利，最终却得不偿失。
wèile mínglì, tāmen bùzé shǒuduàn, zhēng míng duó lì, zuìzhōng què dé bù chángshī
彼らは名声と富を求めて手段を選ばず、争って結局は何も得られなかった。
-
职场竞争激烈，许多人为了争名夺利，忽略了团队合作的重要性。
zhí chǎng jìngzhēng jīliè, xǔduō rén wèile zhēng míng duó lì, huòlüè le tuánduì hézuò de zhòngyào xìng
職場の競争は激しく、多くの人が名声と富を求めるあまり、チームワークの重要性を無視している。