争名夺利 Luchar por fama y fortuna
Explanation
指为争夺名利而互相竞争。带有贬义，形容人贪图名利，不择手段。
Se refiere a la competencia por la fama y la fortuna. Tiene una connotación negativa, que describe a personas que anhelan la fama y la fortuna y no se detienen ante nada para obtenerla.
Origin Story
话说唐朝时期，有两个年轻有为的官员，张三和李四，他们都才华横溢，在朝中颇有声望。然而，随着时间的推移，他们之间的矛盾也日益加剧。起初，他们只是为了在工作中获得更好的职位而暗中较劲，但渐渐地，这种竞争演变成了公开的争名夺利。他们互相陷害，散布谣言，只为了打压对方，巩固自己的地位。最终，张三凭借着自己强大的后台和不择手段的策略，扳倒了李四，独揽朝政。然而，他并没有因此而感到满足，反而更加疯狂地追逐权力和财富，最终落得个众叛亲离的下场。而李四虽暂时失势，却在民间广受赞誉，他的清廉正直成为了后世传颂的美谈。这个故事告诉我们，争名夺利虽然能在短时间内获得好处，但最终只会害人害己，只有心怀正义，才能获得真正的成功和快乐。
En la antigua China, había dos talentosos funcionarios, Zhang San y Li Si, que eran muy respetados en la corte. Sin embargo, con el tiempo, su conflicto se intensificó. Inicialmente, compitieron en secreto por mejores puestos, pero gradualmente, esto se convirtió en una lucha abierta por la fama y la fortuna. Se incriminaron mutuamente, difundieron rumores e intentaron socavarse el uno al otro para consolidar sus posiciones. Finalmente, Zhang San, con sus poderosos contactos y tácticas deshonestas, derrotó a Li Si y tomó el control exclusivo de la corte. Sin embargo, no quedó satisfecho, y en lugar de eso persiguió el poder y la riqueza aún más frenéticamente, terminando finalmente abandonado por todos. Aunque Li Si perdió el poder por un tiempo, fue ampliamente admirado entre la gente, y su integridad se convirtió en una leyenda celebrada. Esta historia nos dice que, si bien la búsqueda de fama y fortuna puede brindar beneficios a corto plazo, en última instancia perjudica tanto al individuo como a la sociedad. Solo aquellos con integridad pueden lograr el verdadero éxito y la felicidad.
Usage
常用来形容那些不择手段追求名利的人。
A menudo se usa para describir a aquellos que no se detendrán ante nada para perseguir la fama y la fortuna.
Examples
-
为了名利，他们不择手段，争名夺利，最终却得不偿失。
wèile mínglì, tāmen bùzé shǒuduàn, zhēng míng duó lì, zuìzhōng què dé bù chángshī
En su búsqueda de fama y fortuna, recurrieron a medios poco escrupulosos, luchando por el nombre y la ganancia, solo para terminar perdiéndolo todo.
-
职场竞争激烈，许多人为了争名夺利，忽略了团队合作的重要性。
zhí chǎng jìngzhēng jīliè, xǔduō rén wèile zhēng míng duó lì, huòlüè le tuánduì hézuò de zhòngyào xìng
La competencia en el lugar de trabajo es feroz, y muchas personas, en su lucha por la fama y la fortuna, descuidan la importancia del trabajo en equipo.