争名夺利 Lutar por fama e fortuna
Explanation
指为争夺名利而互相竞争。带有贬义，形容人贪图名利，不择手段。
Refere-se à competição por fama e fortuna. Tem uma conotação negativa, descrevendo pessoas que almejam fama e fortuna e não medem esforços para obtê-las.
Origin Story
话说唐朝时期，有两个年轻有为的官员，张三和李四，他们都才华横溢，在朝中颇有声望。然而，随着时间的推移，他们之间的矛盾也日益加剧。起初，他们只是为了在工作中获得更好的职位而暗中较劲，但渐渐地，这种竞争演变成了公开的争名夺利。他们互相陷害，散布谣言，只为了打压对方，巩固自己的地位。最终，张三凭借着自己强大的后台和不择手段的策略，扳倒了李四，独揽朝政。然而，他并没有因此而感到满足，反而更加疯狂地追逐权力和财富，最终落得个众叛亲离的下场。而李四虽暂时失势，却在民间广受赞誉，他的清廉正直成为了后世传颂的美谈。这个故事告诉我们，争名夺利虽然能在短时间内获得好处，但最终只会害人害己，只有心怀正义，才能获得真正的成功和快乐。
Na antiga China, havia dois funcionários talentosos, Zhang San e Li Si, que eram muito respeitados na corte. No entanto, com o tempo, seu conflito se intensificou. Inicialmente, eles competiam secretamente por cargos melhores, mas gradualmente, essa competição se transformou em uma luta aberta por fama e fortuna. Eles se incriminaram, espalharam rumores e tentaram se prejudicar mutuamente para consolidar suas posições. Finalmente, Zhang San, com seus poderosos contatos e táticas implacáveis, derrotou Li Si e assumiu o controle exclusivo da corte. No entanto, ele não ficou satisfeito e, em vez disso, perseguiu o poder e a riqueza ainda mais freneticamente, acabando por ser abandonado por todos. Embora Li Si tenha perdido o poder por um tempo, ele foi amplamente admirado pelas pessoas, e sua integridade se tornou uma lenda celebrada. Esta história nos diz que, embora a busca por fama e fortuna possa trazer benefícios a curto prazo, ela acaba prejudicando tanto o indivíduo quanto a sociedade. Apenas aqueles com integridade podem alcançar o verdadeiro sucesso e a felicidade.
Usage
常用来形容那些不择手段追求名利的人。
Frequentemente usado para descrever aqueles que não medem esforços para buscar fama e fortuna.
Examples
-
为了名利，他们不择手段，争名夺利，最终却得不偿失。
wèile mínglì, tāmen bùzé shǒuduàn, zhēng míng duó lì, zuìzhōng què dé bù chángshī
Em sua busca por fama e fortuna, eles recorreram a meios desonestos, lutando por nome e ganho, apenas para acabar perdendo tudo.
-
职场竞争激烈，许多人为了争名夺利，忽略了团队合作的重要性。
zhí chǎng jìngzhēng jīliè, xǔduō rén wèile zhēng míng duó lì, huòlüè le tuánduì hézuò de zhòngyào xìng
A competição no local de trabalho é feroz, e muitas pessoas, em sua luta por fama e fortuna, negligenciam a importância do trabalho em equipe.