满山遍野 mǎn shān biàn yě 산과 들 전체

Explanation

形容山岭和原野到处都是，数量很多，范围很广。

산과 들이 도처에 뒤덮여 있고, 매우 많고 광범위함을 묘사합니다.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位名叫小翠的姑娘。她善良勤劳，心灵手巧，村里人都很喜欢她。有一天，小翠上山采药，走到半山腰，她发现山坡上长满了各种各样的野花，红的、黄的、紫的、白的，五颜六色，美丽极了。她情不自禁地跑过去，欣赏着这些美丽的花朵。她继续往前走，发现山坡下是一片金黄色的油菜花田，那金黄色的花海一眼望不到边，仿佛是一片金色的海洋。小翠开心地笑了，她从来没有见过这么美丽的景色，这美丽的景色让小翠惊叹不已。她继续往前走，发现远处还有一片绿油油的麦田，那绿色的麦浪在微风中轻轻地摇曳，仿佛是一片绿色的波浪。小翠的心中充满了喜悦，她觉得自己仿佛置身于一个美丽的童话世界里。她深深地吸了一口气，感受着大自然的清新和美丽。这时，她想起村里的人们，她觉得应该把这些美丽的景色告诉他们。于是，她兴高采烈地回到了村里，把她在山里看到的美丽的景色告诉了大家，大家听了都非常高兴，都想去看看这些美丽的景色。第二天，村里的人们一起上山，欣赏着满山遍野的美丽景色，他们的脸上都露出了幸福的笑容。

cóng qián, zài yīgè xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào xiǎo cuì de gū niang. tā shànliáng qínláo, xīnlíng shǒu qiǎo, cūn lǐ rén dōu hěn xǐhuan tā. yǒu yī tiān, xiǎo cuì shàng shān cǎi yào, zǒu dào bàn shān yāo, tā fāxiàn shān pō shàng zhǎng mǎn le gè zhǒng gè yàng de yě huā, hóng de, huáng de, zǐ de, bái de, wǔyán sèsè, měilì jí le. tā qíng bù zì jīn de pǎo guò qù, xīn shǎng zhe zhèxiē měilì de huā duǒ. tā jìxù wǎng qián zǒu, fāxiàn shān pō xià shì yī piàn jīnhuáng sè de yóucài huā tián, nà jīnhuáng sè de huā hǎi yī yǎn wàng bù dào biān, fǎngfú shì yī piàn jīnsè de hǎiyáng. xiǎo cuì kāixīn de xiàole, tā cóng lái méiyǒu jiànguò zhème měilì de jǐngsè, zhè měilì de jǐngsè ràng xiǎo cuì jīngtàn bù yǐ. tā jìxù wǎng qián zǒu, fāxiàn yuǎnchù hái yǒu yī piàn lǜ yóuyóu de mài tián, nà lǜsè de mài làng zài wēi fēng zhōng qīng qīng de yáoyè, fǎngfú shì yī piàn lǜsè de bō làng. xiǎo cuì de xīn zhōng chōngmǎn le xǐyuè, tā juéde zìjǐ fǎngfú zhìshēn yú yīgè měilì de tónghuà shìjiè lǐ. tā shēnshēn de xī le yī kǒuqì, gǎnshòuzhe dà zìrán de qīngxīn hé měilì. zhè shí, tā xiǎng qǐ cūn lǐ de rénmen, tā juéde yīnggāi bǎ zhèxiē měilì de jǐngsè gàosù tāmen. yúshì, tā xīng gāo cǎilè de huí dào le cūn lǐ, bǎ tā zài shān lǐ kàn dào de měilì de jǐngsè gàosù le dàjiā, dàjiā tīng le dōu fēicháng gāoxìng, dōu xiǎng qù kànkan zhèxiē měilì de jǐngsè. dì èr tiān, cūn lǐ de rénmen yīqǐ shàng shān, xīn shǎng zhe mǎn shān biàn yě de měilì jǐngsè, tāmen de liǎn shang dōu lóuchū le xìngfú de xiàoróng.

옛날 옛날 아주 작은 산골 마을에 소취라는 어여쁜 아가씨가 살았습니다. 그녀는 친절하고 부지런하며 손재주가 좋아 마을 사람들에게 많은 사랑을 받았습니다. 어느 날 소취는 산에 약초를 캐러 갔습니다. 산 중턱에 이르자 온갖 야생화들이 만발해 있었습니다. 빨강, 노랑, 보라, 흰색 등 다채로운 색깔의 꽃들이 너무나 아름답게 피어 있었습니다. 소취는 저절로 달려가 그 아름다운 꽃들을 감상했습니다. 더 깊이 들어가자 산 아래에는 끝없이 펼쳐지는 황금빛 유채꽃밭이 있었습니다. 마치 황금빛 바다처럼 끝없이 펼쳐지는 유채꽃밭에 소취는 기쁘게 웃었습니다. 이렇게 아름다운 풍경은 처음 보았습니다. 아름다운 풍경에 감탄한 소취는 계속 걸어갔습니다. 멀리에는 푸르른 밀밭이 펼쳐져 있었습니다. 푸른 밀물결은 산들바람에 살랑살랑 흔들리며 마치 푸른 파도처럼 보였습니다. 소취의 마음은 기쁨으로 가득 찼습니다. 마치 아름다운 동화 속 세상에 와 있는 듯했습니다. 소취는 깊이 숨을 들이쉬며 자연의 신선한 공기와 아름다움을 만끽했습니다. 그때 마을 사람들이 생각났습니다. 이 아름다운 풍경을 마을 사람들에게 알려야겠다고 생각했습니다. 그래서 소취는 기쁜 마음으로 마을로 돌아와 산에서 본 아름다운 풍경을 모두에게 이야기해 주었습니다. 모두들 매우 기뻐하며 그 아름다운 풍경을 직접 보고 싶어 했습니다. 다음 날 마을 사람들은 함께 산에 올라가 산과 들을 가득 채운 아름다운 풍경을 감상했습니다. 그들의 얼굴에는 행복한 미소가 가득했습니다.

Usage

主要用于描写景物，也可以用于形容数量多，范围广。

zhǔyào yòng yú miáoxiě jǐngwù, yě kěyǐ yòng yú xíngróng shùliàng duō, fànwéi guǎng

주로 풍경을 묘사하는 데 사용되지만, 수량이 많고 범위가 넓음을 표현하는 데에도 사용됩니다.

Examples

• 秋高气爽，满山遍野都是金黄色的稻谷。

  qiū gāo qì shuǎng, mǎn shān biàn yě dōu shì jīnhuáng sè de dàogǔ

  가을 하늘이 맑고 시원하며, 황금빛 벼가 산과 들을 가득 채우고 있다.

• 暴雨过后，满山遍野都是一片绿色。

  bàoyǔ guòhòu, mǎn shān biàn yě dōu shì yīpiàn lǜsè

  폭우 후, 산과 들은 온통 초록빛으로 물들었다.

Related Idioms

• 漫山遍野

• 遍地

Opposite Idioms

• 寥寥无几

• 屈指可数