焚林而猎 숲을 불태워 사냥하다
Explanation
比喻只顾眼前利益，不顾长远发展。
단기적인 이익만을 고려하고 장기적인 결과는 무시하는 근시안적인 행동에 대한 비유.
Origin Story
从前，有一个贪婪的猎户，他为了能猎到更多的猎物，竟然想到了一个疯狂的办法——烧毁森林。他认为，烧毁森林后，动物们会因为失去栖息地而聚集在森林边缘，这样他就能轻易地捕捉到大量的猎物。起初，他的确猎到了许多野兽，赚得盆满钵满。然而，好景不长，随着森林的消失，动物们也越来越少，最终，他连一只兔子都捉不到。等到他明白过来的时候，为时已晚。他只能悔恨当初的短视行为，最终落得个一无所有的下场。这个故事告诉我们，只顾眼前的利益，而不顾长远的发展，最终只会害人害己。
옛날 탐욕스러운 사냥꾼이 있었습니다. 그는 더 많은 사냥감을 잡기 위해 터무니없는 생각을 떠올렸습니다. 바로 숲을 불태우는 것이었습니다. 숲을 불태우면 동물들은 서식지를 잃고 숲 가장자리에 모일 것이라고 생각했습니다. 그러면 쉽게 많은 동물을 잡을 수 있을 것이라고 생각했습니다. 처음에는 정말 많은 동물을 잡아 큰돈을 벌었습니다. 그러나 좋은 시절은 오래가지 않았습니다. 숲이 사라지자 동물들도 점점 줄어들어 결국 토끼 한 마리조차 잡을 수 없게 되었습니다. 그가 깨달았을 때는 이미 너무 늦었습니다. 그는 자신의 근시안적인 결정을 후회할 수밖에 없었습니다. 결국 그는 아무것도 가지지 못하고 끝났습니다. 이 이야기는 단기적인 이익만을 보고 장기적인 발전을 무시하는 것은 결국 자신에게 해를 끼칠 뿐이라는 것을 가르쳐 줍니다。
Usage
多用于比喻句，形容目光短浅，只顾眼前利益。
비유적으로 많이 사용되며, 근시안적인 시각이나 단기적인 이익에 초점을 맞추는 것을 나타냅니다.
Examples
-
他为了追求眼前的利益，不惜焚林而猎，最终损害了长远发展。
ta wei le zhuiqiu yan qian de liyi, bu xi fen lin er lie, zhongjiu sunhai le changyuan fazhan. zhe zhong duanshi xingwei, jiu xiang fen lin er lie, zhi tu yishi tongkuai, que liu xia wujin de mama
그는 단기적인 이익을 위해 장기적인 성공을 희생했습니다. 마치 숲을 불태워 사냥하는 것과 같습니다.
-
这种短视行为，就像焚林而猎，只图一时痛快，却留下无尽的麻烦。
이러한 근시안적인 행동은 마치 숲을 불태워 사냥하는 것과 같습니다. 단기적인 이익을 얻을 수 있지만 장기적으로는 큰 부정적인 영향을 미칩니다.