杀鸡取卵 닭을 잡아 알을 얻다
Explanation
比喻为了眼前的利益而不顾长远利益。
이 속담은 장기적인 결과를 고려하지 않고 단기적인 이익을 추구하는 사람을 묘사합니다.
Origin Story
从前，有个贪婪的农夫养了一只下金蛋的母鸡。有一天，母鸡下了一个金蛋，农夫欣喜若狂，心想：母鸡肚子里一定还有很多金蛋！于是，他残忍地杀死了母鸡，剖开肚子寻找金蛋，结果却什么也没有找到。农夫后悔莫及，却为时已晚。从此，他失去了稳定的收入来源，最终只能过着贫困的生活。这个故事告诉我们，要珍惜眼前拥有的一切，不能为了眼前的利益而牺牲长远的发展。
옛날 탐욕스러운 농부가 금란을 낳는 암탉을 길렀습니다. 어느 날 암탉이 금란을 낳자 농부는 기뻐하며 속으로 생각했습니다. "암탉 배 속에는 분명 더 많은 금란이 있을 거야!" 그래서 그는 암탉을 잔혹하게 죽여 배를 갈랐지만 아무것도 찾지 못했습니다. 농부는 깊이 후회했지만 이미 때는 늦었습니다. 그 후로 그는 안정적인 수입원을 잃고 결국 가난하게 살아가게 되었습니다. 이 이야기는 우리에게 현재의 것을 소중히 여기고 단기적인 이익을 위해 장기적인 발전을 희생해서는 안 된다는 것을 가르쳐 줍니다.
Usage
多用于比喻句中，形容为了眼前的利益而忽视长远利益的行为。
비유적으로 많이 사용되며, 장기적 이익을 무시하고 단기적 이익을 우선시하는 행위를 나타냅니다.
Examples
-
他为了眼前利益，不惜牺牲长远利益，真是杀鸡取卵！
tā wèile yǎn qián lìyì, bù xī xīshēng chángyuǎn lìyì, zhēnshi shā jī qǔ luǎn!
그는 단기적 이익을 위해 장기적 이익을 희생했습니다. 닭을 잡아 알을 얻는 것과 같습니다!
-
这种做法太短视了，简直是杀鸡取卵！
zhè zhǒng zuòfǎ tài duǎnshì le, jiǎnzhí shì shā jī qǔ luǎn!
이런 접근 방식은 너무 근시안적입니다. 닭을 잡아 알을 얻는 것과 같습니다!