照本宣科 본문 그대로 읽다
Explanation
照本宣科，指按照书本或讲稿逐字逐句地念诵或宣讲，缺乏灵活性和创造性。形容说话或做事呆板、死板、机械。
이는 책이나 원고를 문자 그대로 한 글자 한 글자 읽어서 발표하는 것으로, 유연성과 창의성이 부족함을 의미한다. 이야기가 지루하고, 경직되고, 기계적임을 나타낸다.
Origin Story
话说唐朝时期，一位年轻的秀才张郎，为了参加科举考试，夜以继日地苦读圣贤书。他勤奋好学，但方法却过于死板，只会照本宣科，对书中内容缺乏深入理解和自己的见解。考试时，他面对考官，只是机械地背诵书中的语句，丝毫没有自己的想法和表达。结果可想而知，名落孙山。张郎非常沮丧，他的老师语重心长地告诉他，学习不能只靠死记硬背，要融会贯通，灵活运用，才能在考试中脱颖而出。张郎这才明白，照本宣科并非学习的正确方法，只有理解了书中的精髓，才能真正学以致用。从此，他改变了学习方法，开始思考问题，并结合实际情况进行分析，最终考取功名，实现了自己的理想。
당나라 시대, 장랑이라는 젊은 학자가 과거 시험을 위해 밤낮없이 열심히 공부했습니다. 그는 부지런했지만, 그의 방법은 너무 경직되어 있어서 책을 제대로 이해하거나 자신의 의견을 형성하지 못했습니다. 시험에서 그는 단지 책에서 암기한 내용만을 말했을 뿐, 자신의 생각이나 표현은 전혀 없었습니다. 결과는 당연히 불합격이었습니다. 장랑은 매우 실망했지만, 그의 스승은 인내심을 가지고 암기만 하는 것이 아니라, 사물을 이해하고 유연하게 활용해야 시험에서 성공할 수 있다고 설명했습니다. 장랑은 암기만 하는 것이 올바른 방법이 아니며, 실제로 적용하려면 먼저 책을 이해해야 함을 깨달았습니다. 그 후 그는 학습 방법을 바꾸고, 사물에 대해 생각하기 시작했고, 현실과 관련지어 분석하기 시작했습니다. 마침내 그는 시험에 합격하여 자신의 꿈을 이루었습니다.
Usage
主要用于形容说话、做事呆板、缺乏创意，或学习方法死板。
주로 말이나 행동이 경직되고 창의력이 부족하거나 학습 방법이 경직적인 것을 나타내는 데 사용됩니다.
Examples
-
他只是照本宣科地背诵课文，毫无理解。
ta zhishi zhaobenxuankedi beisong kewen, haowuliujie
그는 그저 교과서를 암송했을 뿐, 이해는 전혀 하지 못했다.
-
这场演讲过于照本宣科，缺乏激情和感染力。
zhezhang yanjiang guoyushu zhaobenxuankedi, quefa jijing he ganranli
강연은 너무 형식적이었고, 열정과 감동이 부족했다.
-
老师批评他学习方法死板，只会照本宣科。
laoshi piping ta xuexi fangfa siban, zhihui zhaobenxuankedi
선생님은 그의 학습 방법이 경직되어 있고, 암기만 한다고 비판했다.