物尽其用 물진기용(物盡其用)
Explanation
物尽其用指各种东西凡有可用之处，都要尽量利用。充分利用资源，一点不浪费。
"물진기용(物盡其用)"이라는 관용구는 사용할 수 있는 모든 것을 최대한 활용해야 한다는 의미입니다. 자원을 최대한 활용하고 낭비를 없애는 것이 중요하다는 점을 강조합니다.
Origin Story
在一个偏远的小山村里，住着一位名叫李大娘的老妇人。她一生勤俭持家，深谙物尽其用的道理。她家的院子虽然不大，却种满了各种蔬菜瓜果，甚至连墙角旮旯都利用起来种上了香草。每年收获的粮食和蔬菜足够一家人吃用，剩下的则晒干储存或制作成腌菜，一点也不浪费。李大娘还擅长缝缝补补，把旧衣服改成新衣，把破旧的布料做成抹布、鞋垫，直到完全不能再用为止。她把柴火节省地使用，利用余热烧水做饭，并且收集雨水用来浇菜，极大地节约了水资源。村里人都说李大娘家家境虽然不算富裕，但生活却过得有滋有味，这都是因为她懂得物尽其用，勤俭持家。
외딴 산골 마을에 이대녀라는 할머니가 살았습니다. 그녀는 평생 검소하게 살았고, "물진기용(物盡其用)"의 의미를 깊이 이해하고 있었습니다. 그녀의 마당은 작았지만, 온갖 채소와 과일 나무로 가득했고, 구석구석 허브까지 심어놓았습니다. 매년 수확한 곡식과 채소는 가족들이 먹고도 남았고, 남은 것은 말려서 보관하거나 절임으로 만들어서 버리는 것이 없었습니다. 이대녀 할머니는 바느질도 잘해서 낡은 옷을 고쳐 입거나 헌 천으로 걸레나 신발 깔창을 만들었습니다. 그녀는 땔나무를 아껴 쓰고, 남은 열로 물을 끓여 음식을 하고, 빗물을 모아 채소에 물을 주면서 물을 절약했습니다. 마을 사람들은 이대녀 할머니네 가족이 부유하지는 않았지만, 삶이 풍요롭고 즐거웠다고 말했습니다. 그것은 그녀가 "물진기용(物盡其用)"의 정신을 이해하고 검소하게 살았기 때문이라고 말합니다.
Usage
通常作宾语、定语；指充分利用。
보통 목적어나 수식어로 쓰이며, 자원을 최대한 활용하는 것을 의미합니다.
Examples
-
这件工具物尽其用，非常实用。
zhè jiàn gōngjù wùjìn qí yòng, fēicháng shíyòng.
이 도구는 매우 유용하며, 완전히 활용되고 있습니다.
-
我们应该物尽其用，减少浪费。
wǒmen yīnggāi wùjìn qí yòng, jiǎnshǎo làngfèi.
우리는 자원을 최대한 활용하고 낭비를 줄여야 합니다.