独行独断 독단적으로 행동하다
Explanation
指做事专断，不考虑别人的意见。形容作风不民主。
다른 사람의 의견을 고려하지 않고 독단적으로 행동하는 것을 의미합니다. 비민주적인 스타일을 나타냅니다.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，因其才华横溢，恃才傲物，常独行独断，不拘小节。一次，他受邀参加一位权贵府上的宴会。席间，这位权贵炫耀自己的收藏，拿出珍贵的古董让大家欣赏。李白却漫不经心地品着酒，对古董不闻不问。权贵有些不悦，于是故意刁难李白，问他一个难题。李白不假思索，脱口而出答案，令权贵哑口无言。然而，李白在解释答案的过程中，言语轻率，得罪了在场的其他宾客。权贵更加恼怒，想要惩罚李白。但想到李白的才名，又犹豫不决。最终，李白拂袖而去，留下众人一片议论纷纷。后人便用“独行独断”来形容李白这种恃才傲物，不考虑他人感受的行为。
당나라 시대에 이백이라는 유명한 시인이 있었습니다. 뛰어난 재능 때문에 그는 오만했고, 종종 다른 사람의 감정을 고려하지 않고 독단적으로 행동했습니다. 어느 날, 그는 유력한 귀족의 집 연회에 초대되었습니다. 연회에서 귀족은 귀중한 골동품 컬렉션을 자랑했습니다. 그러나 이백은 골동품에는 아랑곳하지 않고, 편안하게 술을 마셨습니다. 귀족은 불쾌해져서, 일부러 어려운 질문으로 이백을 당황하게 하려고 했습니다. 그러자 이백은 주저 없이 대답하여 귀족을 말문이 막히게 했습니다. 그러나, 답을 설명하는 과정에서 이백은 말투가 거칠어 다른 손님들을 불쾌하게 했습니다. 귀족은 더욱 화가 나서 이백을 벌하려 했지만, 이백의 명성 때문에 주저했습니다. 결국 이백은 화가 나서 연회를 떠났고, 남은 손님들은 열띤 토론을 벌였습니다. 이백의 오만하고 무관심한 행동을 표현하기 위해 "독행독단"이라는 단어가 사용됩니다.
Usage
多用于批评或讽刺他人行事专断，不考虑别人的意见。
주로 다른 사람의 의견을 고려하지 않고 독단적으로 행동하는 사람을 비판하거나 풍자할 때 사용됩니다.
Examples
-
他总是独行独断，不听取别人的意见。
tā zǒngshì dúxíng dúduàn, bù tīngqǔ biérén de yìjiàn
그는 항상 독단적으로 행동하며 다른 사람의 의견을 듣지 않습니다.
-
这个项目是他独行独断的结果，导致了严重的失败。
zhège xiàngmù shì tā dúxíng dúduàn de jiéguǒ, dǎozhì le yánzhòng de shībài
이 프로젝트는 그의 독단적인 행동의 결과이며, 심각한 실패로 이어졌습니다.
-
领导风格独行独断，团队士气低落。
lǐngdǎo fēnggé dúxíng dúduàn, tuánduì shìqì dīluò
리더십 스타일은 독재적이며 팀 사기는 낮습니다