生不如死 사는 것보다 죽는 것이 낫다
Explanation
形容人处境极度悲惨，活着不如死了痛快。
상황이 극도로 비참하여 살아있는 것보다 죽는 것이 나을 정도로 끔찍한 상태를 묘사하는 표현.
Origin Story
从前，有一个年轻人，名叫阿强。他从小失去双亲，独自一人生活。为了生计，他不得不从事各种繁重的工作，每天辛勤劳作，却依然无法摆脱贫困。他住在破旧的茅屋里，衣不蔽体，食不果腹，日子过得十分艰难。更让他痛苦的是，他深爱的妻子因病离世，这让他彻底失去了生活的希望。他每天都生活在悲痛之中，觉得活着比死了还难受，生不如死。他经常坐在荒野上，默默地流泪，后悔自己来到这个世界上。有一天，他偶然听到一个关于神仙的故事，据说神仙可以帮助那些不幸的人们。他心生希望，便开始寻找神仙，渴望得到解脱。但他四处寻找，却始终没有找到神仙。最终，他放弃了希望，抱着绝望的心态继续度日。
옛날 옛날 아강이라는 젊은이가 있었습니다. 그는 어린 시절 부모를 잃고 혼자 살아야 했습니다. 생계를 위해 온갖 고된 일을 해야 했고, 매일 열심히 일했지만 가난에서 벗어날 수 없었습니다. 그는 허름한 초가집에 살면서, 입을 옷과 먹을 것이 부족했습니다. 나날이 힘들었습니다. 더욱 고통스러운 것은 사랑하는 아내가 병으로 세상을 떠난 일이었습니다. 그는 삶의 희망을 완전히 잃었습니다. 매일 슬픔에 잠겨 살았고, 차라리 죽는 것이 낫다고 생각했습니다. 그는 종종 황야에 앉아 홀로 눈물을 흘리며, 이 세상에 태어난 것을 후회했습니다. 어느 날, 그는 우연히 불행한 사람들을 도와줄 수 있는 신에 대한 이야기를 들었습니다. 그는 희망을 갖고 구원을 간구하며 신을 찾기 시작했습니다. 그러나 아무리 찾아도 신은 나타나지 않았습니다. 결국 그는 희망을 버리고 절망 속에서 나날을 보내게 되었습니다。
Usage
作宾语、状语；指处境极度悲惨
목적어와 부사로 사용됨. 극도로 비참한 상황을 나타냄.
Examples
-
他被老板压榨，每天加班到深夜，感觉生不如死。
ta bei laoban yazha, meitian jiaban dao shenye, gandao shengburusi.
그는 상사의 압박에 시달려 죽을 것 같았다.
-
身处困境，他觉得生不如死。
shenchu kunjing, ta juede shengburusi
이러한 곤경 속에서 그는 죽은 것 같았다.