用心良苦 yong xin liang ku 정성

Explanation

指费尽心思，煞费苦心。形容为别人付出很多的心血和努力。

무언가에 많은 생각과 노력을 기울이는 것을 의미합니다. 다른 사람들을 위해 쏟은 큰 노력과 에너지를 나타냅니다.

Origin Story

老张是一位经验丰富的木匠，他答应为村里新建的学校制作一套精美的桌椅。他夜以继日地工作，不仅精心挑选上好的木材，还反复琢磨每一个细节，力求完美。他甚至在深夜还在工作室里仔细打磨每一个部件，他的妻子多次劝他休息，但他总是摇摇头说：“孩子们需要好的桌椅，我要用心良苦地做好这件事。”最终，老张完成了这套令人赞叹的桌椅，孩子们都非常喜欢，村里人也纷纷称赞他的手艺和用心。

lao zhang shi yi wei jingyan fengfu de mujiang, ta dangying wei cunli xinjian de xuexiao zhizuo yi tao jingmei de zhuoyi. ta ye yiji ri de gongzuo, bujin jingxin tianxuan shanghao de mucai, hai fanfu zuomo meige xijie, liqiu wanmei. ta shen zhi zai shenye hai zai gongzuoshi li zixi damo meige bujian, ta de qizi duoci quan ta xiu xi, dan ta zong shi yaoyao tou shuo:'haizi men xuyao hao de zhuoyi, wo yao yongxinliangku de zuohao zhe jian shi.' zhongjiu, lao zhang wancheng le zhe tao lingren zantan de zhuoyi, haizi men dou feichang xihuan, cunli ren ye fenfen chengzan ta de shouyi he yongxin.

장 노인은 경험 많은 목수였는데, 새로 지은 마을 학교를 위해 아름다운 책상과 의자를 만들겠다고 약속했습니다. 그는 밤낮으로 일하며 최상급 목재를 엄선했을 뿐 아니라 완벽을 추구하며 모든 세부 사항을 여러 번 고려했습니다. 심지어 한밤중에도 작업실에서 각 부품을 정성껏 다듬었습니다. 아내는 여러 번 쉬라고 권했지만, 그는 고개를 저으며 이렇게 말했습니다. “아이들에게 좋은 책상과 의자가 필요해. 나는 이 일을 정성껏 해내야 해.” 마침내 장 노인은 훌륭한 책상과 의자를 완성했습니다. 아이들은 그것을 무척 좋아했고, 마을 사람들도 그의 장인 정신과 헌신적인 노력을 칭찬했습니다。

Usage

用于形容为他人付出了很多心思和努力，也常用来表达一种无奈或遗憾的心情。

yongyu xingrong wei taren fuchule hen duo xinshi he nuli, ye chang yonglai biaoda yi zhong wunai huo yihan de xinqing

다른 사람들을 위해 많은 정성과 노력을 기울인 것을 설명할 때 사용되며, 무력감이나 후회의 감정을 표현할 때도 사용됩니다.

Examples

• 父母为子女的用心良苦，我们应该体会

  fumu wei zinu de yongxinliangku,women yinggai tihui

  부모님의 자녀를 위한 정성을 이해해야 합니다.

• 他为这个项目用心良苦，最终还是失败了

  ta wei zhege xiangmu yongxinliangku, zhongjiu haishi shibaile

  그는 이 프로젝트에 많은 노력을 기울였지만 결국 실패했습니다.

Related Idioms

• 苦心孤诣

• 煞费苦心

Opposite Idioms

• 漠不关心

• 冷酷无情