苦心孤诣 고심 孤诣
Explanation
指苦心钻研，到了别人所达不到的地步。也指为寻求解决问题的办法而煞费苦心。
남들이 도달할 수 없는 경지에 이를 때까지 정성을 다해 연구하는 것. 문제 해결책을 찾기 위해 힘쓰는 것을 의미하기도 함.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，为了创作出惊天地泣鬼神的诗篇，他夜以继日地读书，潜心研究诗歌的创作技巧，不畏艰难困苦，即使在寒冷的冬夜，也坚持在桌案前吟诵，笔耕不辍。他翻阅了大量的书籍，从历代诗人的作品中汲取灵感，从民间传说和历史故事中寻找素材，不断地锤炼自己的文笔，琢磨每一个字词的运用，追求完美的艺术境界。功夫不负有心人，李白最终创作出了许多传世佳作，他的诗歌意境深远，情感真挚，成为中华文化宝库中一颗璀璨的明珠。李白的成功并非偶然，而是他苦心孤诣，孜孜不倦的结果。他的精神，激励着一代又一代的文人墨客，追求艺术的极致，为中华文化的繁荣发展做出了不可磨灭的贡献。
당나라 시대에 이백이라는 시인이 있었습니다. 천지를 감동시키는 시를 짓기 위해 그는 밤낮없이 책을 읽고, 시를 짓는 기교를 열심히 연구하며, 어떤 어려움에도 굴하지 않았습니다. 추운 겨울밤에도 책상에 앉아 시를 짓는 것을 멈추지 않았습니다. 그는 헤아릴 수 없이 많은 책을 읽고, 과거 시인들에게서 영감을 얻고, 민담과 역사 이야기에서 소재를 찾으며, 끊임없이 글솜씨를 갈고닦았습니다. 그는 각각의 단어 사용법을 숙고하고, 완벽한 예술 경지를 추구했습니다. 마침내 이백은 수많은 불후의 명작을 만들어냈습니다. 그의 시는 깊은 경지와 진지한 감정이 넘치고, 중국 문화의 보고 속에서 빛나는 진주가 되었습니다. 이백의 성공은 우연이 아니고, 그의 끈기 있는 노력과 끊임없는 탐구의 결과였습니다. 그의 정신은 수많은 세대의 문인들을 고무시켜 예술의 극치를 추구하게 했고, 중국 문화의 발전에 엄청난 공헌을 했습니다.
Usage
形容一个人为了达到某个目标而付出巨大的努力和心血。常用于描述科研工作者、艺术家等在各自领域内的刻苦钻研和奋斗精神。
어떤 목표를 달성하기 위해 한 사람이 기울이는 엄청난 노력과 정성을 표현하는 말. 과학자, 예술가 등이 각 분야에서 끊임없이 노력하는 정신을 표현할 때 자주 사용됨.
Examples
-
他的成功并非偶然，而是他苦心孤诣的结果。
ta de chenggong bing fei ou ran, er shi ta kuxin guyi de jieguo.
그의 성공은 우연이 아니고 그의 고심의 결과이다.
-
为了完成这项研究，他苦心孤诣，废寝忘食。
wei le wan cheng zhe xiang yanjiu, ta kuxin guyi, feiqinwangshi
이 연구를 완성하기 위해 그는 밤낮없이 노력했다.