苦心孤诣 苦心孤詣
Explanation
指苦心钻研，到了别人所达不到的地步。也指为寻求解决问题的办法而煞费苦心。
他人の到達できない境地にまで苦心して研究すること。また、問題解決の策を求めて骨身を削ることをいう。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，为了创作出惊天地泣鬼神的诗篇，他夜以继日地读书，潜心研究诗歌的创作技巧，不畏艰难困苦，即使在寒冷的冬夜，也坚持在桌案前吟诵，笔耕不辍。他翻阅了大量的书籍，从历代诗人的作品中汲取灵感，从民间传说和历史故事中寻找素材，不断地锤炼自己的文笔，琢磨每一个字词的运用，追求完美的艺术境界。功夫不负有心人，李白最终创作出了许多传世佳作，他的诗歌意境深远，情感真挚，成为中华文化宝库中一颗璀璨的明珠。李白的成功并非偶然，而是他苦心孤诣，孜孜不倦的结果。他的精神，激励着一代又一代的文人墨客，追求艺术的极致，为中华文化的繁荣发展做出了不可磨灭的贡献。
唐の時代に、李白という詩人がいました。天地を動かすような詩を作るため、彼は夜も昼も読書に励み、詩作の技法を熱心に研究し、どんな困難にも耐えました。寒い冬の夜でも、机の前に座って詩作を続けました。彼は数えきれないほどの書物を読み、過去の詩人たちから霊感を得、民話や歴史物語から素材を探し、絶えず筆力を磨きました。彼はそれぞれの言葉の使い方を熟考し、完璧な芸術境地を追求しました。そしてついに、李白は多くの不朽の名作を生み出しました。彼の詩は奥深い境地と真摯な感情にあふれ、中国文化の宝庫の中で輝く真珠となりました。李白の成功は偶然ではなく、彼のかたくなな努力と飽くなき探求の結果でした。彼の精神は、幾世代にもわたる文人たちを鼓舞し、芸術の極致を目指させ、中国文化の発展に計り知れない貢献をしました。
Usage
形容一个人为了达到某个目标而付出巨大的努力和心血。常用于描述科研工作者、艺术家等在各自领域内的刻苦钻研和奋斗精神。
ある目標を達成するために人が払う途方もない努力と苦労を表す。研究者や芸術家などがそれぞれの分野で努力を続ける精神を表す際に用いられることが多い。
Examples
-
他的成功并非偶然，而是他苦心孤诣的结果。
ta de chenggong bing fei ou ran, er shi ta kuxin guyi de jieguo.
彼の成功は偶然ではなく、彼の苦心の結果です。
-
为了完成这项研究，他苦心孤诣，废寝忘食。
wei le wan cheng zhe xiang yanjiu, ta kuxin guyi, feiqinwangshi
この研究を完成させるために、彼は寝食を忘れて懸命に働きました。