苦心孤诣 esforços árduos
Explanation
指苦心钻研，到了别人所达不到的地步。也指为寻求解决问题的办法而煞费苦心。
Refere-se a uma pesquisa meticulosa, a um ponto que outros não conseguem alcançar. Também se refere ao grande esforço realizado para encontrar soluções para os problemas.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，为了创作出惊天地泣鬼神的诗篇，他夜以继日地读书，潜心研究诗歌的创作技巧，不畏艰难困苦，即使在寒冷的冬夜，也坚持在桌案前吟诵，笔耕不辍。他翻阅了大量的书籍，从历代诗人的作品中汲取灵感，从民间传说和历史故事中寻找素材，不断地锤炼自己的文笔，琢磨每一个字词的运用，追求完美的艺术境界。功夫不负有心人，李白最终创作出了许多传世佳作，他的诗歌意境深远，情感真挚，成为中华文化宝库中一颗璀璨的明珠。李白的成功并非偶然，而是他苦心孤诣，孜孜不倦的结果。他的精神，激励着一代又一代的文人墨客，追求艺术的极致，为中华文化的繁荣发展做出了不可磨灭的贡献。
Na dinastia Tang, havia um poeta chamado Li Bai. Para criar poemas que comovessem o céu e a terra, ele se dedicou à leitura dia e noite, estudando a arte da poesia e da escrita, e perseverou independentemente das dificuldades que enfrentou. Mesmo em noites frias de inverno, ele insistia em sentar-se à sua escrivaninha, recitando e escrevendo poemas sem parar. Ele leu inúmeros livros, inspirando-se nas obras de poetas de dinastias passadas. Ele procurou material em contos populares e histórias históricas e constantemente aprimorou suas habilidades de escrita, ponderando sobre o uso de cada palavra e frase, e buscando a expressão artística perfeita. Seus esforços acabaram dando frutos, e Li Bai criou muitas obras atemporais, seus poemas mostrando profundas concepções artísticas e emoções sinceras, tornando-se uma pérola brilhante no tesouro da cultura chinesa. O sucesso de Li Bai não foi acidental, mas sim o resultado de seus esforços incansáveis e busca incessante. Seu espírito inspirou gerações de escritores e poetas a buscar a perfeição artística e fez uma contribuição indelével para a prosperidade e o desenvolvimento da cultura chinesa.
Usage
形容一个人为了达到某个目标而付出巨大的努力和心血。常用于描述科研工作者、艺术家等在各自领域内的刻苦钻研和奋斗精神。
Para descrever o esforço enorme e a dedicação que uma pessoa dedica para alcançar um determinado objetivo. É frequentemente usado para descrever o trabalho árduo e o espírito de luta de cientistas, artistas e outros em seus respectivos campos.
Examples
-
他的成功并非偶然，而是他苦心孤诣的结果。
ta de chenggong bing fei ou ran, er shi ta kuxin guyi de jieguo.
Seu sucesso não foi acidental, mas o resultado de seu árduo trabalho.
-
为了完成这项研究，他苦心孤诣，废寝忘食。
wei le wan cheng zhe xiang yanjiu, ta kuxin guyi, feiqinwangshi
Para concluir essa pesquisa, ele trabalhou incansavelmente e negligenciou o sono e a comida.