苦心孤诣 sforzi meticolosi
Explanation
指苦心钻研，到了别人所达不到的地步。也指为寻求解决问题的办法而煞费苦心。
Si riferisce a una ricerca accurata e meticolosa, a un livello che gli altri non possono raggiungere. Si riferisce anche alla grande fatica fatta per trovare soluzioni ai problemi.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，为了创作出惊天地泣鬼神的诗篇，他夜以继日地读书，潜心研究诗歌的创作技巧，不畏艰难困苦，即使在寒冷的冬夜，也坚持在桌案前吟诵，笔耕不辍。他翻阅了大量的书籍，从历代诗人的作品中汲取灵感，从民间传说和历史故事中寻找素材，不断地锤炼自己的文笔，琢磨每一个字词的运用，追求完美的艺术境界。功夫不负有心人，李白最终创作出了许多传世佳作，他的诗歌意境深远，情感真挚，成为中华文化宝库中一颗璀璨的明珠。李白的成功并非偶然，而是他苦心孤诣，孜孜不倦的结果。他的精神，激励着一代又一代的文人墨客，追求艺术的极致，为中华文化的繁荣发展做出了不可磨灭的贡献。
Si narra che durante la dinastia Tang, un poeta di nome Li Bai studiasse giorno e notte per creare poesie straordinarie, studiando a fondo l'arte della poesia e perseverando nonostante le difficoltà. Anche nelle notti fredde, continuava a scrivere poesie alla sua scrivania. Lesse innumerevoli libri, traendo ispirazione dalle opere dei poeti del passato, trovando materiale in racconti popolari e storie storiche, e affinando costantemente le sue capacità di scrittura, riflettendo sull'uso di ogni parola e frase, e cercando la perfezione artistica. Alla fine, Li Bai creò molte opere immortali, che mostravano emozioni e significati profondi, e divennero parte del tesoro della cultura cinese. Il successo di Li Bai non è stato casuale, ma il risultato del suo duro lavoro e dei suoi instancabili sforzi.
Usage
形容一个人为了达到某个目标而付出巨大的努力和心血。常用于描述科研工作者、艺术家等在各自领域内的刻苦钻研和奋斗精神。
Per descrivere lo sforzo enorme e la dedizione che una persona mette per raggiungere un determinato obiettivo. Spesso usato per descrivere il duro lavoro e lo spirito combattivo di scienziati, artisti e altri nei loro rispettivi campi.
Examples
-
他的成功并非偶然，而是他苦心孤诣的结果。
ta de chenggong bing fei ou ran, er shi ta kuxin guyi de jieguo.
Il suo successo non è stato casuale, ma il risultato dei suoi sforzi.
-
为了完成这项研究，他苦心孤诣，废寝忘食。
wei le wan cheng zhe xiang yanjiu, ta kuxin guyi, feiqinwangshi
Per completare questa ricerca, ha lavorato duramente, giorno e notte senza sosta