苦心孤诣 Mühevolle Arbeit
Explanation
指苦心钻研，到了别人所达不到的地步。也指为寻求解决问题的办法而煞费苦心。
Bezeichnet die mühsame Forschung, bis zu einem Punkt, den andere nicht erreichen können. Bezeichnet auch die Mühe, die man sich gibt, um Lösungen für Probleme zu finden.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，为了创作出惊天地泣鬼神的诗篇，他夜以继日地读书，潜心研究诗歌的创作技巧，不畏艰难困苦，即使在寒冷的冬夜，也坚持在桌案前吟诵，笔耕不辍。他翻阅了大量的书籍，从历代诗人的作品中汲取灵感，从民间传说和历史故事中寻找素材，不断地锤炼自己的文笔，琢磨每一个字词的运用，追求完美的艺术境界。功夫不负有心人，李白最终创作出了许多传世佳作，他的诗歌意境深远，情感真挚，成为中华文化宝库中一颗璀璨的明珠。李白的成功并非偶然，而是他苦心孤诣，孜孜不倦的结果。他的精神，激励着一代又一代的文人墨客，追求艺术的极致，为中华文化的繁荣发展做出了不可磨灭的贡献。
In der Tang-Dynastie lebte ein Dichter namens Li Bai. Um Gedichte von überwältigender Schönheit zu schaffen, las er Tag und Nacht, vertiefte sich in die Kunst der Poesie und scheute keine Mühen. Selbst in kalten Winternächten saß er an seinem Schreibtisch und dichtete unermüdlich. Er las unzählige Bücher, ließ sich von früheren Dichtern inspirieren und suchte nach Motiven in Volksmärchen und historischen Geschichten. Er schliff unermüdlich seinen Stil und arbeitete an jedem einzelnen Wort, um ein perfektes künstlerisches Niveau zu erreichen. Seine Mühe wurde belohnt: Li Bai schuf viele Meisterwerke. Seine Gedichte sind tiefgründig und von aufrichtiger Emotion geprägt und bilden einen Leuchtstern im Schatz der chinesischen Kultur. Sein Erfolg war kein Zufall, sondern das Ergebnis seiner harten Arbeit und seines unermüdlichen Strebens. Sein Geist inspiriert Generationen von Schriftstellern und Dichtern, das Beste der Kunst anzustreben und einen unlöschbaren Beitrag zum Aufschwung der chinesischen Kultur zu leisten.
Usage
形容一个人为了达到某个目标而付出巨大的努力和心血。常用于描述科研工作者、艺术家等在各自领域内的刻苦钻研和奋斗精神。
Beschreibt den enormen Aufwand und die Mühe, die eine Person aufbringt, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen. Wird oft verwendet, um die harte Arbeit und den Kampfgeist von Wissenschaftlern, Künstlern und anderen in ihren jeweiligen Bereichen zu beschreiben.
Examples
-
他的成功并非偶然，而是他苦心孤诣的结果。
ta de chenggong bing fei ou ran, er shi ta kuxin guyi de jieguo.
Sein Erfolg war kein Zufall, sondern das Ergebnis seiner harten Arbeit und seines Einsatzes.
-
为了完成这项研究，他苦心孤诣，废寝忘食。
wei le wan cheng zhe xiang yanjiu, ta kuxin guyi, feiqinwangshi
Um diese Forschung abzuschließen, arbeitete er unermüdlich und verzichtete auf Schlaf und Essen..