苦心孤诣 efforts laborieux
Explanation
指苦心钻研，到了别人所达不到的地步。也指为寻求解决问题的办法而煞费苦心。
Désigne une recherche minutieuse, jusqu'à un point qu'aucun autre ne peut atteindre. Désigne également le grand effort fourni pour trouver des solutions aux problèmes.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，为了创作出惊天地泣鬼神的诗篇，他夜以继日地读书，潜心研究诗歌的创作技巧，不畏艰难困苦，即使在寒冷的冬夜，也坚持在桌案前吟诵，笔耕不辍。他翻阅了大量的书籍，从历代诗人的作品中汲取灵感，从民间传说和历史故事中寻找素材，不断地锤炼自己的文笔，琢磨每一个字词的运用，追求完美的艺术境界。功夫不负有心人，李白最终创作出了许多传世佳作，他的诗歌意境深远，情感真挚，成为中华文化宝库中一颗璀璨的明珠。李白的成功并非偶然，而是他苦心孤诣，孜孜不倦的结果。他的精神，激励着一代又一代的文人墨客，追求艺术的极致，为中华文化的繁荣发展做出了不可磨灭的贡献。
Sous la dynastie Tang, vivait un poète du nom de Li Bai. Afin d'écrire des poèmes capables d'émouvoir le ciel et la terre, il se consacra à la lecture jour et nuit, étudiant l'art de la poésie et de l'écriture, et persévéra quelles que soient les difficultés rencontrées. Même par les froides nuits d'hiver, il insistait pour s'asseoir à son bureau, récitant et écrivant des poèmes sans relâche. Il lut d'innombrables livres, s'inspirant des œuvres de poètes des dynasties passées. Il chercha des sujets dans les contes populaires et les histoires historiques et perfectionna constamment ses compétences en écriture, méditant sur l'utilisation de chaque mot et phrase, et recherchant l'expression artistique parfaite. Ses efforts finirent par porter leurs fruits, et Li Bai créa de nombreuses œuvres intemporelles, ses poèmes exprimant des conceptions artistiques profondes et des émotions sincères, devenant une perle brillante dans le trésor de la culture chinoise. Le succès de Li Bai ne fut pas accidentel, mais plutôt le résultat de ses efforts acharnés et de sa poursuite incessante. Son esprit a inspiré des générations d'écrivains et de poètes à poursuivre la perfection artistique et a apporté une contribution indélébile à la prospérité et au développement de la culture chinoise.
Usage
形容一个人为了达到某个目标而付出巨大的努力和心血。常用于描述科研工作者、艺术家等在各自领域内的刻苦钻研和奋斗精神。
Pour décrire l'effort énorme et le dévouement qu'une personne apporte pour atteindre un objectif précis. Souvent utilisé pour décrire le travail acharné et l'esprit combatif des scientifiques, des artistes et d'autres dans leurs domaines respectifs.
Examples
-
他的成功并非偶然，而是他苦心孤诣的结果。
ta de chenggong bing fei ou ran, er shi ta kuxin guyi de jieguo.
Son succès n'a pas été un hasard, mais le résultat de ses efforts acharnés.
-
为了完成这项研究，他苦心孤诣，废寝忘食。
wei le wan cheng zhe xiang yanjiu, ta kuxin guyi, feiqinwangshi
Pour mener à bien cette recherche, il a travaillé sans relâche et a négligé le sommeil et la nourriture.