由表及里 겉에서부터 속으로
Explanation
由表及里，汉语成语，意思是从表面现象深入到本质。
표면에서 내면으로, 표면적인 현상에서 본질에 이르는 것을 의미하는 중국어 관용구.
Origin Story
著名画家张先生，收到一幅来自农村老人的画作。起初，张先生觉得画作只是简单的农村景色，笔触略显粗糙，色彩也并不鲜艳。然而，随着张先生的仔细观察，他发现画作中蕴含着深厚的感情，朴实的线条里透露出对田园生活的热爱，色彩的搭配也别具匠心，更能体现出自然和谐之美。这幅画作用看似简单的表面掩盖着深邃的内涵，张先生不禁赞叹老人的艺术功底。他意识到，欣赏艺术作品要由表及里，才能真正领悟其精髓所在。
유명한 화가 장 선생은 시골 노인으로부터 그림 한 점을 받았다. 처음에는 장 선생은 그 그림이 단순한 시골 풍경의 묘사일 뿐이며, 붓놀림은 다소 거칠고 색깔도 그리 화려하지 않다고 생각했다. 그러나 장 선생은 자세히 관찰하자 그 그림에는 깊은 감정이 담겨 있고, 소박한 선 안에 전원 생활에 대한 애정이 묻어 있으며, 색상 배치도 독창적이어서 자연의 조화로운 아름다움을 더욱 돋보이게 한다는 것을 알게 되었다. 이 그림은 단순해 보이는 표면 아래에 깊은 의미를 감추고 있었고, 장 선생은 노인의 예술적 재능에 감탄하지 않을 수 없었다. 그는 예술 작품을 감상하려면 표면부터 내면으로 이해해 나가야 한다는 것을 깨달았다.
Usage
由表及里，常用于形容对事物的分析过程，强调要深入理解事物的本质，而不是只停留在表面现象。
겉에서부터 속으로는 사물을 분석하는 과정을 설명할 때 자주 사용되며, 표면적인 현상에만 머무르는 것이 아니라 사물의 본질을 깊이 이해해야 함을 강조한다.
Examples
-
医生根据他的症状，由表及里地分析病情，最终找到了病根。
yisheng genju ta de zhengzhuang, you biao ji li di fenxi bingqing, zui zhong zhaodao le binggen
의사는 그의 증상을 바탕으로 표면에서부터 속까지 분석하여 최종적으로 병의 근본 원인을 찾아냈다.
-
学习不能只停留在表面，要由表及里，深入理解。
xuexi buneng zhi tingliu zai biao mian, yao you biao ji li, shenru lijie
학습은 표면적인 이해에 그쳐서는 안 되고, 본질을 깊이 있게 이해해야 한다.