百密一疏 백밀일소
Explanation
指事情考虑得很周密，但仍有疏忽的地方。
매우 신중하게 고려되었음에도 불구하고 작은 오류가 포함되어 있음을 의미합니다.
Origin Story
话说当年秦始皇统一六国后，为了巩固统治，下令修建万里长城。这项工程浩大复杂，需要无数人力物力，秦始皇派大将蒙恬负责。蒙恬深知长城的重要性，事无巨细，都亲自过问，可谓百密。他调集了全国各地的能工巧匠，设计图纸精益求精，材料选择更是严格考究。然而，即使如此严谨的准备，在长城修建的过程中，还是出现了意外。由于负责运输粮食的官员贪污受贿，导致部分路段的工程队因为缺粮而停工，最终导致长城在某处出现了一段明显的缺口。这便是百密一疏，再缜密的计划也可能因为一个细微的疏忽而功亏一篑。
진시황제가 6개의 나라를 통일한 후, 통치를 공고히 하기 위해 만리장성 건설을 명령했다고 전해집니다. 이 거대하고 복잡한 프로젝트에는 셀 수 없이 많은 인력과 자원이 필요했습니다. 진시황제는 몽전 장군에게 책임을 맡겼습니다. 몽전 장군은 만리장성의 중요성을 잘 알고 있었고, 세부 사항까지 직접 감독했습니다. 그래서 그는 100가지 세부 사항에도 주의를 기울였다고 할 수 있습니다. 그는 전국에서 숙련된 장인들을 모았고, 설계도는 여러 번 개선되었으며, 자재 선택도 엄격하게 심사되었습니다. 그러나 이렇게 신중한 준비에도 불구하고 만리장성 건설 중에 예상치 못한 일이 발생했습니다. 식량 수송을 담당하는 관리들의 뇌물 수수로 인해 일부 건설팀이 식량 부족으로 작업을 중단해야 했고, 결국 만리장성의 한 곳에 큰 결함이 생겼습니다. 이것이 바로 '백밀일소'의 의미이며, 아무리 신중하게 계획을 세우더라도 사소한 실수로 실패할 가능성이 있음을 보여줍니다.
Usage
用于比喻事情考虑得很周密，但仍然存在疏忽。
매우 신중하게 고려되었음에도 불구하고 작은 오류가 포함되어 있음을 설명하기 위해 사용됩니다.
Examples
-
他做事一向谨慎，但这次却百密一疏，犯了一个低级错误。
ta zuòshì yīxiàng jǐnshèn, dàn zhè cì què bǎi mì yī shū, fàn le yīgè dījí cuòwù
그는 항상 일에 신중하지만, 이번에는 부주의로 실수했습니다.
-
计划周全，但还是百密一疏，出了点意外
jìhuà zhōuquán, dàn háishì bǎi mì yī shū, chūle diǎn yìwài
계획은 철저했지만, 그래도 작은 실수가 있었고, 작은 놀라움이 있었습니다.