矫枉过正 교정 과도
Explanation
比喻纠正错误超过了应有的限度，过头了。
잘못을 바로잡는 과정에서 필요한 정도를 넘어서는 것, 즉 지나치게 하는 것을 비유하는 말이다.
Origin Story
汉景帝时期，晁错建议削弱诸侯势力，以加强中央集权。汉景帝采纳了晁错的建议，但这一举动引发了吴王刘濞等七国叛乱，史称"七国之乱"。晁错的改革虽然初衷是好的，但由于方法过于激进，导致了严重的社会动荡，这便是矫枉过正的典型例子。七国之乱给汉景帝敲响了警钟，他最终意识到，在改革的过程中要适度，避免矫枉过正。此后，汉景帝更加注重平衡和稳妥的策略，避免了再次发生类似的动乱。
한경제 시대에 초착은 중앙 집권을 강화하기 위해 제후 세력을 약화시키는 것을 제안했습니다. 한경제는 초착의 제안을 받아들였지만, 이로 인해 일곱 제후국의 반란이 일어났고, 이는 "칠국지란"으로 알려져 있습니다. 초착의 개혁은 선의에 근거했지만, 그 방법이 너무 과격했기 때문에 심각한 사회 혼란을 야기했습니다. 이는 과도한 수정의 전형적인 예입니다. 칠국지란은 한경제에게 경종을 울렸고, 그는 결국 개혁 과정에서 적절한 조치를 취하는 것이 중요하며, 과도한 수정은 피해야 한다는 것을 깨달았습니다. 그 이후 한경제는 더욱 균형 있고 신중한 전략에 중점을 두어 비슷한 혼란을 피할 수 있었습니다.
Usage
用于形容纠正错误超过限度的情况。
잘못을 정정하는 과정에서 한계를 넘어서는 상황을 설명할 때 사용된다.
Examples
-
为了追求完美，他竟矫枉过正，把事情搞砸了。
wèile zhuīqiú wánměi, tā jìng jiǎowǎng guòzhèng, bǎ shìqing gǎozále.
완벽을 추구하다 보니 지나쳐서 일을 망쳐 버렸다.
-
他的批评虽然是为了改正错误，但却矫枉过正，伤害了别人的自尊心。
tā de pīpíng suīrán shì wèile gǎizhèng cuòwù, dàn què jiǎowǎng guòzhèng, shānghài le biérén de zìzūnxīn.
비판은 잘못을 바로잡기 위한 것이었지만, 너무 지나쳐서 다른 사람의 자존감을 상하게 했다.
-
处理问题要适度，矫枉过正反而适得其反。
chǔlǐ wèntí yào shìdù, jiǎowǎng guòzhèng fǎn'ér shìdéqífǎn
문제 해결은 적당히 하는 것이 중요하며, 지나치면 오히려 역효과를 낼 수 있다.