寓言故事
过犹不及
guò yóu bù jí
과유불급
Meaning
이 고사성어는 어떤 일을 지나치게 하는 것도 부족한 것과 마찬가지로 좋지 않다는 뜻입니다. 적당한 정도를 중요시하는 것을 강조합니다.
这个成语的意思是说，事情做过了头，就像做得不够一样，都是不好的。它强调做事要适度，要把握好尺度，不能过分，也不能不足。
Origin
春秋时期，孔子的学生子贡问孔子，他的两位同学子张和子夏谁更优秀。孔子说，子张过于严谨，常常超过法度的要求；子夏则过于宽松，常常达不到法度的要求。子贡又问，那子张是不是更好一些呢？孔子回答说：‘过犹不及’，做任何事情都要把握好尺度，过犹不及啊！
Chunqiu shiqi, Kongzi de xuesheng Zigong wen Kongzi, ta de liang wei tongxue Zi Zhang he Zi Xia shui geng youxiu. Kongzi shuo, Zi Zhang guoyu yanyin, changchang chaoguo fadude yaoqiu; Zi Xia ze guoyu kuan song, changchang da buduo fadude yaoqiu. Zigong you wen, na Zi Zhang shi bushi geng hao yixie ne? Kongzi huida shuo: ‘Guo you bu ji’, zuo renhe shiqing dou yao bawo hao chidu, guo you bu ji a!
춘추시대에 공자의 제자인 자공이 공자에게 그의 두 친구인 자장과 자하 중 누가 더 뛰어난지 물었습니다. 공자는 자장은 너무 엄격하여 종종 예의범절의 요구를 넘어서고, 자하는 너무 관대하여 종종 예의범절의 요구에 미치지 못한다고 말했습니다. 자공이 그럼 자장이 더 나은가 하고 다시 묻자, 공자는 “과유불급”이라고 대답했습니다. 무슨 일이든 지나치면 안 된다는 것입니다.
Usage
形容事情做得过头，和做得不够一样，都不好；比喻做事要适度。
xingrong shiqing zuode guo tou, he zuode bugou yiyange, dou bu hao; biyu zuoshi yao shidu.
지나치게 하는 것도 부족한 것과 마찬가지로 좋지 않다는 것을 설명하는 표현. 일을 적당히 하는 것의 중요성을 보여줍니다.
Examples
学习要张弛有度，过犹不及。
xuexi yao zhangchi youdu, guo you bu ji. zuo renhe shiqing dou yao bawo hao chidu, guo you bu ji
공부는 과유불급입니다. 너무 많이 하는 것도 너무 적게 하는 것만큼 좋지 않습니다.
做任何事情都要把握好尺度，过犹不及。
무슨 일이든 과유불급입니다. 너무 많이 하는 것도 너무 적게 하는 것만큼 좋지 않습니다.
Related
Opposite
FAQ
- What does 过犹不及 mean?
- 이 고사성어는 어떤 일을 지나치게 하는 것도 부족한 것과 마찬가지로 좋지 않다는 뜻입니다. 적당한 정도를 중요시하는 것을 강조합니다. Pinyin: guò yóu bù jí.
- How is 过犹不及 used?
- 지나치게 하는 것도 부족한 것과 마찬가지로 좋지 않다는 것을 설명하는 표현. 일을 적당히 하는 것의 중요성을 보여줍니다.