祸福相倚 화복상의
Explanation
祸福相倚指的是祸患和幸福相互依存，互相转化，是客观规律。它告诫人们要正确看待人生中的顺境和逆境，积极面对挑战。
禍福相倚는 재앙과 행복이 서로 의존하고 상호 변환한다는 것을 의미합니다. 이것은 객관적인 법칙이며, 인생에서의 순경과 역경을 올바르게 판단하고 적극적으로 도전해 나가도록 경계하는 것입니다.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫李成的农夫。他勤劳善良，却总是遭遇不幸。先是他的庄稼被洪水冲毁，接着他的妻子又病倒了。李成悲痛欲绝，觉得自己命途多舛，是上天对他的一种惩罚。然而，就在他最绝望的时候，一件意想不到的事情发生了。一次山洪过后，他发现被冲毁的田地里竟然露出了许多珍贵的矿石，这些矿石价值连城，足以让他家过上富足的生活。李成经历了从绝望到希望的巨大转变，他终于明白，祸福相倚，人生的道路上充满了曲折，但只要坚持下去，总会有希望的。
옛날 옛날 아주 깊은 산골짜기에 리청이라는 농부가 살았습니다. 그는 부지런하고 친절했지만 항상 불행을 겪었습니다. 먼저 그의 농작물이 홍수로 쓸려가고, 그 다음에는 그의 아내가 병들었습니다. 리청은 슬픔에 잠겨 자신의 운명을 한탄하며 하늘의 벌이라고 생각했습니다. 그러나 그가 가장 절망했을 때, 예상치 못한 일이 일어났습니다. 홍수 후, 그는 파괴된 논에서 많은 귀한 광석이 드러난 것을 발견했습니다. 이 광석들은 엄청난 가치가 있어 그의 가족을 풍족한 삶으로 이끌기에 충분했습니다. 리청은 절망에서 희망으로 큰 변화를 겪었습니다. 그는 마침내 재앙과 행복은 서로 얽혀 있고, 인생의 길은 우여곡절로 가득하지만, 노력하면 반드시 희망이 있다는 것을 깨달았습니다.
Usage
常用来形容人生的变幻莫测，以及人们应对人生的态度。
삶의 변화무쌍함과 삶에 대한 사람들의 태도를 표현할 때 사용됩니다.
Examples
-
人生的道路上，祸福相倚，难以预料。
rénshēng de dàolù shàng, huòfú xiāngyǐ, nán yǐ yùliào.
인생의 길에서는 재앙과 행복이 서로 얽혀 있어 예측하기 어렵습니다.
-
创业初期，要做好心理准备，因为祸福相倚是常态。
chuàngyè chūqī, yào zuò hǎo xīnlǐ zhǔnbèi, yīnwèi huòfú xiāngyǐ shì chángtài.
창업 초기에는 재앙과 행복이 서로 얽혀 있다는 것을 각오해야 합니다.