福寿绵长 fú shòu mián cháng 복수면장

Explanation

表示祝愿对方拥有无尽的福气和长寿。

상대방이 끝없는 행복과 장수를 누리기를 바라는 표현입니다.

Origin Story

从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位年过九旬的老奶奶，她一生勤劳善良，乐善好施，深受乡亲们的敬爱。每逢佳节，村里人都会来探望她，祝愿她福寿绵长。老奶奶总是笑眯眯地接受大家的祝福，并回赠他们亲手做的糕点。她用自己的行动诠释着福寿绵长的真正含义：不仅拥有长寿，更拥有着满满的幸福与爱。

cóng qián, zài yīgè piān pì de xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi nián guò jiǔ xún de lǎo nǎi nai, tā yī shēng qín láo shàn liáng, lè shàn hǎo shī, shēn shòu xiāng qīn men de jìng ài. měi féng jiā jié, cūn lǐ rén dōu huì lái tàn wàng tā, zhù yuàn tā fú shòu mián cháng. lǎo nǎi nai zǒng shì xiào mī mī de jiē shòu dà jiā de zhù fú, bìng huí zèng tā men qīn shǒu zuò de gāo diǎn. tā yòng zì jǐ de xíng dòng qiǎn shì zhe fú shòu mián cháng de zhēn zhèng hán yì: bù jǐn yǒng yǒu cháng shòu, gèng yǒng yǒu zhe mǎn mǎn de xìng fú yǔ ài.

옛날 깊은 산골 마을에 아흔 살이 넘은 할머니가 살았습니다. 할머니는 평생 동안 부지런하고 친절하며 남을 잘 도와 마을 사람들에게 많은 사랑을 받았습니다. 명절이면 마을 사람들이 할머니를 찾아와 오래오래 건강하게 사시라고 축복했습니다. 할머니는 항상 웃는 얼굴로 축복을 받고 손수 만든 과자로 답례했습니다. 할머니는 자신의 행동으로 건강하게 오래 사는 것의 진정한 의미를 보여주었습니다. 그것은 단순히 오래 사는 것뿐만 아니라 많은 행복과 사랑을 갖는 것이었습니다.

Usage

用于祝福老年人或长辈，表达对他们健康长寿的祝愿。

yòng yú zhù fú lǎo nián rén huò zhǎng bèi, biǎo dá duì tā men jiàn kāng cháng shòu de zhù yuàn.

노인이나 어른을 축복하고 건강하게 오래 사시기를 기원할 때 사용합니다.

Examples

• 祝愿老人家福寿绵长，健康长寿！

  zhù yuàn lǎo rén jiā fú shòu mián cháng, jiàn kāng cháng shòu！

  오래오래 행복하게 사세요!

Related Idioms

• 福星高照

• 寿比南山

Opposite Idioms

• 夭寿

• 短命