寿比南山 수명이 남산과 같다
Explanation
比喻长寿，多用于祝寿。
장수의 비유로, 장수를 기원할 때 사용된다.
Origin Story
传说中，终南山雄伟壮丽，山脉绵延，象征着永恒和长久。人们常常将终南山与长寿联系起来，认为终南山之寿如同天地之寿一般，象征着无限的寿命。在古代，人们常用“寿比南山”来表达对长辈的祝福和敬意，祝愿他们能像终南山一样长寿健康。相传，一位老寿星在庆祝百岁寿辰时，收到了一位远方来客的祝福：‘寿比南山’。他听后十分高兴，感慨万千，觉得这比任何珍贵的礼物都珍贵，因为这四个字蕴含着无限的祝福和美好的祝愿。从那以后，“寿比南山”就成为人们表达祝福的一种常用语。
전설에 따르면, 종남산은 장엄하고 웅장하며, 산맥이 끝없이 펼쳐져 영원과 장수를 상징한다고 한다. 사람들은 종남산을 장수와 연결시키며, 그 수명이 천지의 수명과 같아서 무한한 수명을 상징한다고 믿는다. 고대에는 “남산처럼 장수하라”는 말을, 장수와 존경을 표하기 위해 연장자들에게 사용하였으며, 그들이 종남산처럼 오래 건강하게 살기를 기원하였다. 어느 노수성이 백세 생일을 축하하는 자리에서 먼 곳에서 온 손님으로부터 “남산처럼 장수하라”는 축복을 받았다는 이야기가 전해져 내려온다. 그 말을 듣고 그는 매우 기뻐하며 감동했고, 이 네 글자는 어떤 귀한 선물보다 소중한 것이라고 느꼈는데, 그것은 무한한 축복과 아름다운 소망이 담겨 있었기 때문이다. 그 후로 “남산처럼 장수하라”는 말은 축복을 표현하는 일반적인 표현이 되었다.
Usage
用于祝寿，表达对长辈或亲朋好友的祝福和美好祝愿。
장수를 기원하고, 어른이나 친척, 친구들에게 축복과 좋은 소망을 표현하는 데 사용된다.
Examples
-
老人们都祝他寿比南山，福如东海。
lǎo rén men dōu zhù tā shòu bǐ nán shān, fú rú dōng hǎi.
어른들은 그에게 남산처럼 오래 살기를 빌었다.
-
爷爷奶奶都希望他能寿比南山，健康长寿。
yé ye nǎi nai dōu xī wàng tā néng shòu bǐ nán shān, jiàn kāng cháng shòu.
할아버지 할머니는 그가 남산처럼 오래 살고 건강하게 오래 살기를 바랐다.