寿比南山 shòu bǐ nán shān 寿比南山

Explanation

比喻长寿，多用于祝寿。

長寿の比喩で、長寿を祈るときに用いられる。

Origin Story

传说中，终南山雄伟壮丽，山脉绵延，象征着永恒和长久。人们常常将终南山与长寿联系起来，认为终南山之寿如同天地之寿一般，象征着无限的寿命。在古代，人们常用“寿比南山”来表达对长辈的祝福和敬意，祝愿他们能像终南山一样长寿健康。相传，一位老寿星在庆祝百岁寿辰时，收到了一位远方来客的祝福：‘寿比南山’。他听后十分高兴，感慨万千，觉得这比任何珍贵的礼物都珍贵，因为这四个字蕴含着无限的祝福和美好的祝愿。从那以后，“寿比南山”就成为人们表达祝福的一种常用语。

chuán shuō zhōng, zhōng nán shān xióng wěi zhuàng lì, shān mài mián yán, xiàng zhēng zhe yǒng héng hé cháng jiǔ. rén men cháng cháng jiāng zhōng nán shān yǔ cháng shòu lián xì qǐ lái, rèn wéi zhōng nán shān zhī shòu rú tóng tiān dì zhī shòu yī bān, xiàng zhēng zhe wú xiàn de shòu mìng. zài gǔ dài, rén men cháng yòng shòu bǐ nán shān lái biǎo dá duì cháng bèi de zhù fú hé jìng yì, zhù yuàn tā men néng xiàng zhōng nán shān yī yàng cháng shòu jiàn kāng. xiāng chuán, yī wèi lǎo shòu xīng zài qìng zhù bǎi suì shòu chén shí, shōu dào le yī wèi yuǎn fāng lái kè de zhù fú: shòu bǐ nán shān. tā tīng hòu shí fēn gāo xìng, gǎn kǎi wàn qiān, jué de zhè bǐ rè hé zhēn guì de lǐ wù dōu zhēn guì, yīn wèi zhè sì gè zì yùn hán zhe wú xiàn de zhù fú hé měi hǎo de zhù yuàn. cóng nà yǐ hòu, shòu bǐ nán shān jiù chéng wéi rén men biǎo dá zhù fú de yī zhǒng cháng yòng yǔ.

伝説によると、終南山は雄大で壮麗で、山脈は果てしなく連なり、永遠と長寿を象徴している。人々は終南山を長寿と結びつけ、その寿命は天地の寿命と同じであり、無限の寿命を象徴していると信じている。古代では、「南山のごとく長寿」という言葉を、長寿と敬意を表すために年長者に使っており、彼らが終南山のように長く健康に生きられることを願っていた。ある老寿星が百歳の誕生日を祝っている際に、遠くから来た客から「南山のごとく長寿」という祝福を受けたという話が伝えられている。それを聞いて、彼は非常に喜び、感動し、この四文字はどんな貴重な贈り物よりも尊いものだと感じ、それは無限の祝福と素晴らしい願いが込められていたからである。それ以来、「南山のごとく長寿」は祝福を表すための一般的な表現となった。

Usage

用于祝寿，表达对长辈或亲朋好友的祝福和美好祝愿。

yòng yú zhù shòu, biǎo dá duì cháng bèi huò qīn péng hǎo yǒu de zhù fú hé měi hǎo zhù yuàn.

長寿を祈り、長老や親戚友人への祝福と良い願いを表現するために使われる。

Examples

• 老人们都祝他寿比南山，福如东海。

  lǎo rén men dōu zhù tā shòu bǐ nán shān, fú rú dōng hǎi.

  長老たちは彼に南山のように長生きすることを願った。

• 爷爷奶奶都希望他能寿比南山，健康长寿。

  yé ye nǎi nai dōu xī wàng tā néng shòu bǐ nán shān, jiàn kāng cháng shòu.

  祖父母は彼が南山のように長生きして、健康で長生きすることを願っていた。

Related Idioms

• 万寿无疆

• 长命百岁

Opposite Idioms

• 夭折

• 早逝