稍胜一筹 약간 더 낫다
Explanation
比起来，略微好一点。
비교해서 약간 더 낫다.
Origin Story
话说唐朝时期，有两个著名的书画家，一个叫张择端，一个叫李成。他们都是当时画坛的翘楚，各自都有自己的画派和追随者。一天，两位大师相约在一家茶馆比试各自的画技。张择端先画了一幅《清明上河图》，图中描绘了汴京繁华的景象，人物众多，栩栩如生，细节处理更是精妙绝伦。李成则画了一幅山林景色图，笔墨精湛，气势恢宏，展现了大自然的壮阔景象。两人都沉浸在各自的创作中，周围的人屏息凝神，静静地欣赏着他们的作品。比试结束后，众人议论纷纷，褒贬不一。有的人认为张择端的画技更胜一筹，他的画作细节更为丰富，更能体现出生活的气息；而另一些人则认为李成的画技更为高超，他的画作气势磅礴，更能展现出艺术的魅力。最终，两位大师的画作都得到了高度评价，各自都有自己的特色和优势，不分伯仲，只能说张择端的画技稍胜一筹，略微好一点。
탕나라 시대에 장택단과 이성이라는 두 명의 유명한 서화가가 있었다고 합니다. 그들은 당시 화단의 선두주자였으며, 각자 독자적인 화파와 추종자들을 거느리고 있었습니다. 어느 날, 두 거장은 다방에서 서로의 기량을 겨루기로 약속했습니다. 장택단은 먼저 '청명상하도'를 그렸습니다. 이 그림은 비경의 번화한 모습을 묘사하고 있으며, 인물이 많고 생생하며, 세부 묘사도 정교합니다. 이성은 산림 풍경 그림을 그렸습니다. 붓놀림이 정교하고 기세가 있으며, 자연의 장엄한 모습을 보여줍니다. 두 사람은 각자 창작에 몰두했고, 주위 사람들은 숨을 죽이고 조용히 그들의 작품을 감상했습니다. 경쟁이 끝난 후, 사람들은 다양한 의견으로 논쟁을 벌였습니다. 장택단의 그림이 더 낫다고 생각하는 사람도 있고, 이성의 그림이 더 기교가 뛰어나다고 생각하는 사람도 있었습니다. 결국 두 거장의 그림은 높은 평가를 받았습니다. 각자 독자적인 특색과 장점이 있어 우열을 가리기 어려우며, 장택단의 그림이 아주 조금 더 낫다고 말할 수 있는 정도입니다.
Usage
用于比较双方，指一方略微优于另一方。
두 당사자를 비교하여 한 당사자가 다른 당사자보다 약간 우세함을 나타내는 데 사용됩니다.
Examples
-
他的方案比我的方案稍胜一筹。
tā de fāng'àn bǐ wǒ de fāng'àn shāo shèng yī chóu
그의 계획이 제 계획보다 약간 더 낫다.
-
虽然他经验不足，但他的创新思维稍胜一筹。
suīrán tā jīngyàn bù zú, dàn tā de chuàngxīn sīxiǎng shāo shèng yī chóu
그는 경험이 부족하지만 그의 혁신적인 사고방식이 약간 더 낫다.
-
在这次比赛中，他虽然失误较多，但他的技术还是稍胜一筹。
zài zhè cì bǐsài zhōng, tā suīrán shīwù jiào duō, dàn tā de jìshù háishì shāo shèng yī chóu
이번 경쟁에서 그는 실수가 더 많았지만 그의 기술은 여전히 약간 더 낫다.
-
两家公司的产品各有千秋，但A公司的产品在细节处理上稍胜一筹。
liǎng jiā gōngsī de chǎnpǐn gè yǒu qiānqīu, dàn A gōngsī de chǎnpǐn zài xìjié chǔlǐ shàng shāo shèng yī chóu
두 회사의 제품은 각각 장단점이 있지만, A회사의 제품이 세부 처리 면에서 약간 더 낫다.
-
虽然两队实力相当，但甲队在防守方面稍胜一筹。
suīrán liǎng duì shílì xiāngdāng, dàn jiǎ duì zài fángshǒu fāngmiàn shāo shèng yī chóu
두 팀의 실력이 비슷하지만 A팀이 수비 면에서 약간 더 낫다.