笔墨官司 말싸움
Explanation
指用文字进行的辩论或争执。
글로 하는 논쟁이나 분쟁을 가리킨다.
Origin Story
话说清朝乾隆年间，两位大书法家，一位是朝廷重臣纪晓岚，另一位是江南才子李渔。两人都才华横溢，文笔犀利，常常在诗词歌赋上互相较量，彼此心悦诚服。一日，纪晓岚收到李渔寄来的一幅字，字迹隽秀，笔锋老辣，让人拍案叫绝。纪晓岚看后，暗自赞叹李渔的书法造诣之深，却也暗生一计。他提笔写了一首诗，诗中暗藏玄机，字里行间皆是对李渔书法风格的巧妙点评，既有赞赏，又有挑剔。他将诗作寄往江南，李渔收到后，看罢不禁哈哈大笑，提笔写下另一首诗，诗中不仅回应纪晓岚的点评，更巧妙反击，将纪晓岚的诗作风格特点剖析得淋漓尽致。两人你来我往，通过诗词互相切磋，互相欣赏，最终这场“笔墨官司”以双方心服口服为结尾。这便是历史上著名的“笔墨官司”佳话，后世常用以形容文人墨客之间才情过人的文墨较量，既有竞争，亦有欣赏与学习。
청나라 건륭제 시대에 두 명의 위대한 서예가, 궁중 고관인 기효람과 강남의 재사 이어는 시와 서예를 통해 우정적인 경쟁을 벌이곤 했다. 어느 날, 기효람은 이어가 보낸 서예 작품을 받았는데, 그것은 절묘하고 힘찬 것이었다. 기효람은 감명을 받았지만, 동시에 계략을 떠올렸다. 그는 이어의 서체를 교묘하게 평한 시를 짓고, 칭찬과 비판을 섞었다. 이어는 다른 시로 응수하여 기효람의 서체를 세세하게 분석하고 재치 있게 반박했다. 그들의 시 나눔, 즉 '말싸움'은 상호 존중과 감탄으로 끝을 맺었다. 이 이야기는 재능 있는 학자와 예술가들 사이의 지적인 경쟁과 상호 이해를 보여주는 유명한 이야기가 되었다.
Usage
常用来比喻双方用文字进行的辩论或争执。
글로 하는 논쟁이나 분쟁을 표현하는 데 자주 사용된다.
Examples
-
这场争论最终演变成一场激烈的笔墨官司。
zhe chang zhenglun zui zhong yanbian cheng yi chang jili de bimo guansi
이 논쟁은 결국 격렬한 언쟁으로 번졌다.
-
网络上关于此事，又掀起了一场笔墨官司。
wangluoshang guanyu cishi you xianqi le yi chang bimo guansi
이 일에 대해 인터넷에서 또다시 언쟁이 벌어지고 있다