粉饰太平 평화를 미화하다
Explanation
粉饰太平是指掩盖或修饰不好的事情，使表面看起来很太平，实际上是虚假的。
평화를 미화한다는 것은 나쁜 일들을 감추거나 꾸며서 표면적으로는 평화로운 것처럼 보이게 하는 것을 의미하며, 실제로는 거짓입니다.
Origin Story
在一个繁华的王朝，皇帝沉溺于享乐，对百姓疾苦视而不见。奸臣们为了维护自己的权势，极力粉饰太平，大肆宣扬国泰民安，营造出一片欣欣向荣的假象。然而，在看似平静的表象下，隐藏着民不聊生的残酷现实：赋税沉重，官吏贪腐，百姓流离失所，怨声载道。一位正直的官员看不下去，上书皇帝，揭露了朝廷的腐败和百姓的苦难，最终导致了王朝的覆灭。
번영하는 왕조에서 황제는 쾌락에 빠져 백성들의 고통을 외면했습니다. 권력을 유지하기 위해 간신들은 평화를 미화하고, 태평성대를 크게 선전하며 번영의 허상을 만들었습니다. 그러나 평온해 보이는 표면 아래에는 백성들의 고통이라는 잔혹한 현실이 숨겨져 있었습니다. 무거운 세금, 부패한 관리들, 삶의 터전을 잃은 백성들, 그리고 만연하는 불만. 어떤 정직한 관리가 더 이상 참을 수 없어 황제에게 상소를 올려 조정의 부패와 백성들의 고통을 폭로했습니다. 그리고 그것은 결국 왕조 멸망의 원인이 되었습니다.
Usage
常用来形容掩盖或美化不好的现象，故作太平景象。
나쁜 현상을 감추거나 미화하여 마치 평화로운 상태인 것처럼 보이게 하는 행위를 표현할 때 사용됩니다.
Examples
-
某些官员为了保住自己的位置，粉饰太平，隐瞒了真实情况。
mǒuxiē guān yuán wèile bǎo zhù zìjǐ de wèizhì, fěn shì tài píng, yǐnmán le zhēnshí qíngkuàng.
일부 관리들은 자신의 지위를 보호하기 위해 진실을 감추고 평화로운 상태인 체했습니다.
-
这场盛大的庆祝活动，实际上是粉饰太平，掩盖了社会深层的问题。
zhè chǎng shèng dà de qìngzhù huódòng, shíjì shang shì fěn shì tài píng, yǎngài le shèhuì shēncén de wèntí.
성대한 축하 행사는 사실 사회의 심각한 문제를 은폐하기 위한 겉치레였습니다.