繁花似锦 꽃이 만발하다
Explanation
形容花开得茂盛，色彩鲜艳，如同美丽的锦缎一样。
화려하고 다채로운 꽃들이 무성하게 피어 있는 모습을 묘사하는 말.
Origin Story
传说中，西王母花园里四季繁花似锦，各种奇花异草争奇斗艳，花香四溢，吸引了无数的神仙前来观赏。有一天，一位名叫彩霞的仙女在花园中漫步，被眼前的美景深深陶醉，她忍不住伸出手去触摸那些娇嫩的花瓣。突然，她发现花瓣上沾满了晶莹的露珠，这些露珠散发着淡淡的清香，让她感到无比的舒畅。彩霞仙女轻轻地摘下一朵花，将它插在自己的发髻上，然后继续在花园中漫步。她走过一片盛开的牡丹花，牡丹花的花瓣鲜艳欲滴，如同红色的锦缎一般；她又走过一片盛开的桃花，桃花的花瓣粉嫩可爱，如同少女的肌肤一般；她还走过一片盛开的杏花，杏花的花瓣洁白无瑕，如同冬日里的积雪一般。各种各样的花儿竞相开放，争奇斗艳，将整个花园装扮得如同一个美丽的花园。彩霞仙女陶醉在美丽的景色中，久久不愿离去。
전설에 따르면 서왕모의 정원에서는 사계절 내내 꽃이 만발하고, 다양한 진귀하고 아름다운 꽃들이 서로 아름다움을 겨루듯 피어나 향기로운 공기를 만들어내 수많은 신선들을 매료시켰다고 합니다. 어느 날, 채하라는 선녀가 정원을 거닐다가 눈앞에 펼쳐진 아름다운 풍경에 매료되어, 무심코 섬세한 꽃잎을 만져 보았습니다. 그러자 꽃잎에는 반짝이는 이슬이 맺혀 있었는데, 은은한 향기를 풍기며 선녀에게 무한한 평온함을 주었습니다. 채하는 살며시 한 송이 꽃을 따서 머리에 장식하고 정원을 계속 거닐었습니다. 그녀는 마치 붉은 비단처럼 화려한 모란꽃밭을 지나고, 소녀의 피부처럼 부드러운 분홍빛 복숭아꽃밭을 지나고, 그리고 겨울 눈처럼 순백색인 살구꽃밭을 지나갔습니다. 다양한 종류의 꽃들이 서로 아름다움을 겨루듯 피어나 정원 전체를 꽃들의 천국으로 만들었습니다. 채하는 아름다운 풍경에 취해 한참 동안 그 자리를 떠나지 못했습니다.
Usage
多用于描写春天或景色优美的场景。
봄 풍경이나 아름다운 풍경을 묘사할 때 많이 사용됩니다.
Examples
-
公园里百花盛开，繁花似锦，美不胜收。
gongyuanli baihua shengkai, fanhuasi jin, meibushengshou.
공원에는 꽃이 만발하여 아름다운 광경을 이룹니다.
-
春天来了，到处都是繁花似锦的景象。
chuntian laile, daochu doushi fanhuasi jin de jingxiang
봄이 왔고, 어디든지 꽃이 만발한 풍경이 있습니다