终南捷径 종남지경
Explanation
比喻达到目的的便捷途径，也指走上仕途的便捷方法。
목표를 달성하기 위한 편리한 방법, 또는 정치 경력을 쌓기 위한 편리한 방법을 가리킵니다.
Origin Story
唐朝时，有个名叫卢藏用的进士，想在朝中做官。听说终南山是隐士聚集之地，便前往终南山隐居。他深居简出，潜心修炼，以清高的形象示人。不久，他的名声传到了朝廷，皇帝听说后，便召他进京，授予他官职。这个故事后来演变成成语“终南捷径”，比喻那些想走捷径，不费力气就能获得成功的人。
당나라 시대에 여종용이라는 학자가 있었습니다. 그는 관리가 되고 싶었는데, 종남산에 많은 은자가 모여 있다는 말을 듣고 종남산에 은거했습니다. 그는 은둔 생활을 하며 자신을 갈고닦아 고결한 인물로 행세했습니다. 얼마 지나지 않아 그의 명성은 조정에 퍼져 나갔고, 황제는 그 이야기를 듣고 그를 불러 관리의 직책을 주었습니다. 이 이야기는 후에 “종남지경”이라는 고사가 되어, 노력하지 않고 성공을 얻으려는 사람들을 가리키는 말이 되었습니다。
Usage
常用作宾语、定语；比喻求取成功的便捷途径。
목적어나 수식어로 자주 사용됩니다. 성공을 위한 쉬운 방법을 의미합니다.
Examples
-
他认为找到了一条终南捷径，可以迅速获得成功。
tarenwei zhidaole yitiao zhongnanjiejing,keyisuduohuode chenggong.
그는 성공의 지름길을 찾았다고 생각했습니다.
-
这条捷径虽然省时，但风险也更大。
zhetiao jiejing suiran shengshi,dan fengxian ye gengda
이 지름길은 시간을 절약할 수 있지만 위험도 더 큽니다.