绳之以法 법으로 다스리다
Explanation
指按照法律规定对违法犯罪行为进行处罚。
법률 규정에 따라 불법 범죄 행위를 처벌하는 것을 의미합니다.
Origin Story
话说汉朝时期，有个名叫冯衍的官员，以其正直和才华闻名。一天，他上朝议事，皇帝问他，如何治理国家才能安定太平。冯衍说，治理国家，首先要赏罚分明。他举了一个例子：汉文帝时期，名将魏尚因功被封侯，但后来因为犯了点小错，就被依法治罪。这说明，即使是功勋卓著的将领，犯法也必须受到惩罚。反之，如果对有功之臣处以惩罚，他们会寒心，如果对有罪之人施以恩惠，他们就会变本加厉，从而导致社会动荡不安。所以，一个国家只有严守法制，才能长治久安。 冯衍的这番话，让汉朝皇帝深受启发，他决定严厉执法，维护国家法律尊严，使得国家更加稳定和繁荣。后人为了纪念冯衍的功绩，将他的话改编成了“绳之以法”这个成语，用来比喻依法办事，对违法行为进行严惩。
중국 한나라 시대에 봉연이라는 관리가 있었습니다. 그는 그의 성실함과 재능으로 유명했습니다. 어느 날, 그는 조정에 소환되어 황제로부터 평화와 안정을 달성하기 위해 어떻게 나라를 다스려야 하는지 질문을 받았습니다. 봉연은 나라를 다스리려면 상벌을 명확하게 정의해야 한다고 대답했습니다. 그는 한문제 시대에 유명한 장군이었던 위상의 예를 들었습니다. 위상은 많은 공헌을 했음에도 불구하고, 사소한 실수로 법에 따라 처벌받았습니다. 이것은 아무리 공로가 있는 장군이라도 법을 어기면 처벌받아야 함을 보여줍니다. 반대로, 큰 공헌을 한 사람을 처벌하는 것은 사람들의 마음을 냉각시킬 것이고, 범죄자에게 자비를 베푸는 것은 그들을 더욱 대담하게 만들 뿐입니다. 따라서 국가는 장기적인 안정과 번영을 확보하기 위해 법률을 엄격하게 준수해야 합니다. 봉연의 말은 한 황제에게 큰 계시를 주었고, 그는 국가 법의 존엄성을 유지하기 위해 법률을 엄격하게 시행하기로 결정했습니다. 이로 인해 국가의 안정과 번영이 더욱 높아졌습니다. 나중에, 봉연의 공적을 기념하기 위해 사람들은 그의 말을 "승지이법"이라는 관용구로 바꾸었습니다. 이것은 법을 준수하고 법규 위반자를 엄하게 처벌하는 것을 비유적으로 표현하기 위해 사용됩니다.
Usage
用于对违法犯罪行为进行严厉的处罚。
불법 범죄 행위에 대해 엄중한 처벌을 내릴 때 사용됩니다.
Examples
-
任何违法行为都必须绳之以法。
rènhé wéifǎ xíngwéi dōu bìxū shéng zhī yǐ fǎ
모든 불법 행위는 법에 따라 처벌되어야 합니다.
-
对犯罪分子，必须绳之以法，决不能姑息迁就。
duì fànzuì fènzǐ, bìxū shéng zhī yǐ fǎ, jué bù néng gūxī qiānjiù
범죄자는 법에 따라 처벌되어야 하며, 관용은 용납할 수 없습니다