绿林好汉 녹림의 호걸
Explanation
指聚集山林反抗封建统治阶级的人们。旧时也指聚众行劫的群盗股匪。
산림에 모여 봉건 지배 계급에 저항한 사람들을 가리킨다. 옛날에는, 집단으로 강도 행위를 하는 도적떼를 가리키기도 했다.
Origin Story
东汉时期，王莽篡权，天下大乱，百姓流离失所，许多人逃入深山老林。其中，有几个流亡的侠义之士，他们看不惯王莽的暴政，便聚集在绿林山中，号召四方百姓一起反抗暴政。他们劫富济贫，深受百姓拥护，队伍不断壮大，最终成为一支声势浩大的起义军，为推翻王莽的统治，建立新的王朝做出了巨大贡献。他们的故事流传至今，成为家喻户晓的英雄传说。在那个动荡的年代，绿林好汉用他们的行动诠释了侠义精神，也成为了反抗压迫，追求公平正义的象征。
후한 시대, 왕망이 권력을 찬탈하여 천하가 혼란에 빠지고 백성들은 뿔뿔이 흩어졌다. 많은 사람들이 깊은 산속으로 도망쳤다. 그중 왕망의 폭정을 못마땅하게 여긴 몇몇 방랑하는 의협지사들이 있었는데, 그들은 녹림산에 모여 사방의 백성들에게 폭정에 저항할 것을 호소했다. 그들은 부자로부터 빼앗아 가난한 사람들을 구제하며 백성들의 지지를 얻어 세력을 키웠고, 마침내 거대한 반란군이 되었다. 그들은 왕망의 지배를 무너뜨리고 새로운 왕조를 세우는 데 큰 공헌을 했다. 그들의 이야기는 지금까지 전해져 유명한 영웅 전설이 되었다. 혼란스러운 시대, 녹림의 호걸들은 자신의 행동으로 의협심을 보여주었고, 압제에 대한 저항과 정의를 추구하는 상징이 되었다.
Usage
常用来形容那些在乱世中反抗压迫，行侠仗义的人。
혼란의 시대에 압정에 저항하고 의협심을 발휘한 사람들을 묘사할 때 자주 사용된다.
Examples
-
绿林好汉的故事家喻户晓。
lǜlín hǎohàn de gùshì jiāyùxiǎoyǎo.
녹림의 호걸 이야기는 널리 알려져 있다.
-
那些绿林好汉劫富济贫，深受百姓爱戴。
nàxiē lǜlín hǎohàn jié fù jì pín, shēnshòu bàixìng àidài
녹림의 호걸들은 가난한 사람들을 돕기 위해 부유한 사람들을 빼앗았고, 사람들에게 깊이 사랑받았다.