羽化登仙 Yǔ Huà Dēng Xiān 날아올라 신선이 되다

Explanation

羽化登仙是指人死后变成神仙升天，也比喻超凡脱俗。

羽化登仙은 사람이 죽은 후 신선이 되어 하늘로 올라가는 것을 의미하며, 비범하고 세속적이지 않은 것을 비유적으로 표현하는 말이기도 하다.

Origin Story

传说中的神仙，大多都会经历一个“羽化登仙”的过程。从前，有一个叫张三的书生，他勤奋好学，一心向道。一日，他在深山里采药，偶然间发现了一处隐秘的洞穴。洞穴里，灵气充沛，祥云缭绕。张三走进洞穴，开始修炼。他日夜苦修，不畏艰辛，终于在百年后，功德圆满。这一天，天空中出现了五彩祥云，张三沐浴在祥云之中，身体渐渐变得轻盈，最终化为一道金光，飞升而去，羽化登仙。从此，他成为了一位受人敬仰的神仙，守护着一方百姓。

chuán shuō zhōng de shénxiān, dà duō dōu huì jīnglì yīgè “yǔ huà dēng xiān” de guòchéng. cóng qián, yǒu yīgè jiào zhāng sān de shūshēng, tā qínfèn hào xué, yīxīn xiàng dào. yī rì, tā zài shēn shān lǐ cǎi yào, ǒu rán jiān fāxiàn le yī chù yǐnmì de dòngxué. dòngxué lǐ, língqì chōngpèi, xiángyún liáoráo. zhāng sān zǒu jìn dòngxué, kāishǐ xiūliàn. tā rìyè kǔ xiū, bù wèi jiānxīn, zhōngyú zài bǎi nián hòu, gōngdé yuánmǎn. zhè yī tiān, tiānkōng zhōng chūxiàn le wǔcǎi xiángyún, zhāng sān mùyǔ zài xiángyún zhī zhōng, shēntǐ jiànjiàn biàn de qīngyíng, zhōng yú huà wéi yī dào jīnguāng, fēishēng ér qù, yǔ huà dēng xiān. cóng cǐ, tā chéngwéi le yī wèi shòu rén jìnyǎng de shénxiān, shǒuhù zhe yī fāng bǎixìng.

전설 속 신선들은 대부분 “날아올라 신선이 되는” 과정을 거친다고 합니다. 옛날에 장삼이라는 선비가 있었습니다. 그는 부지런하고 학문을 좋아하여, 일심으로 도를 닦았습니다. 어느 날, 깊은 산에서 약초를 캐던 장삼은 우연히 비밀 동굴을 발견했습니다. 동굴 안은 영기가 가득하고, 상서로운 구름이 소용돌이치고 있었습니다. 장삼은 동굴에 들어가 수행을 시작했습니다. 그는 밤낮으로 수행을 계속하여, 고생을 마다하지 않고, 마침내 백년 만에 공덕을 이루었습니다. 이날, 하늘에는 오색 상서로운 구름이 나타나고, 장삼은 상서로운 구름에 둘러싸여, 몸이 점점 가벼워지다가, 마지막에는 금빛 빛줄기가 되어 승천하여, 날아올라 신선이 되었습니다. 그 후 그는 사람들에게 존경받는 신선이 되어, 한 지역의 백성을 수호하게 되었습니다.

Usage

常用作谓语、定语；用于书面语，多形容人去世，也比喻超脱尘俗。

cháng yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ; yòng yú shūmiàn yǔ, duō xiángróng rén qùshì, yě bǐyù chāotuō chúnsú

술어나 정어로 자주 쓰이며, 문어체로 사용되고, 주로 사람의 죽음을 묘사하는 경우가 많지만, 세속을 초월한 상태를 비유할 때도 있다.

Examples

• 李白诗仙之名，实乃羽化登仙之境也。

  Lǐ Bái shīxiān zhī míng, shí nǎi yǔ huà dēng xiān zhī jìng yě.

  이백의 시선이라는 명성은 실로 날아올라 신선이 되는 경지이다.

• 修炼有成，羽化登仙，从此逍遥自在。

  xiūliàn yǒu chéng, yǔ huà dēng xiān, cóng cǐ xiāoyáo zìzài

  수행이 완성되어, 신선이 되어, 그 후로 자유로이 살았다

Related Idioms

• 飞升

• 成仙

Opposite Idioms

• 魂飞魄散

• 灰飞烟灭